удобное операционное время обработки платежных распоряжений в российских рублях, евро и долларах США.

convenient operational hours for processing payments orders in Russian roubles, EUR and US dollars.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

– Можешь выставить счет в любое удобное для тебя время! – буркнул тот.

' Present the bill any time you like ! ' Chiao Tai said.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— Воскресенья — самое удобное для меня время.

'Sundays are my best times.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Ехать было очень удобно: только время от времени нам под колеса попадалась рытвина.

It was smooth going; we hit only an occasional bump.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон