ультразвук

Последнее орудие в этом арсенале — ультразвук: менее инвазивный, чем ЭМ-поля, более точный, чем "харизматическое возрождение", он может усиливать мозговую активность (39) без этих неудобных электродов или магнитных сеток для волос.

The latest tool in this arsenal is ultrasound: less invasive than electromagnetics, more precise than charismatic revival, it can be used to boot up brain activity [39] without any of those pesky electrodes or magnetic hairnets.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Вы должны помнить, что рентгенография служит прекрасным средством для выявления пустот и включений, но недостаточна для определения трещин, а ультразвук лучше всего обнаруживает такие послойные нарушения, которые рентгеновские лучи могут пропустить.

You have to know that x-radiography is excellent for revealing voids and inclusions, but poor at finding cracks except at certain chance alignments, and ultrasound is optimum for just those laminar discontinuities x-rays are most likely to miss.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Однако акустические волны с гораздо более высокой частотой, известные как ультразвук, могут иметь длины волн в диапазоне микрометра.

However, acoustic waves with a much higher frequency, known as ultrasound, can have wavelengths down in the micrometer range.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

В процессе ковки с использованием ультразвука колебания направлены вдоль продольной оси бойков, т.е. ортогонально пластине.

During forging with the use of ultrasound vibrations are directed along the longitudinal axis of strikers, i.e., orthogonally to a plate.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.

A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Следует, однако, отметить, что при облучении ультразвуком расплава кроме повышенного давления в ЗПД, очевидно, действовал еще один физический механизм.

A note is to be made, though, that an unidentified physical mechanism probably operated in addition to pressure elevation in the elevated pressure zone as the melt was irradiated with ultrasonic waves.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При прокатке с ультразвуком на обрабатываемый материал налагаются колебания с различной амплитудой, что связано с параллельным расположением валков относительно пластины и значительной протяженностью области деформации.

When rolled with ultrasound, a treated material is subjected to vibrations of a variable amplitude, which is associated with a parallel arrangement of rolls relative to a plate and a significant length of a deformation area.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Уровень ультразвука

Level infra-sonics

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Существенным недостатком способа получения сорбента [RU 2242276 C1 , 2004] является необходимость активации смеси электрическим током или ультразвуком, что усложняет и удорожает технологию получения сорбента

A considerable disadvantage of this sorbent production method [RU 2242276 C1, 2004] is the necessity of mixture activation by electric current or ultrasound that makes the sorbent production technology more expensive and complicated.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Внешнюю обработку в процессе уменьшения концентрации также можно осуществлять ультразвуком, электромагнитным или иным физическим воздействием.

External treatment can also be performed in the process of dilution by sound generator and other mechanical or electromagnetic action.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Измельчение масляной фазы проводят с помощью воздействия ультразвука или механическим путем.

Comminution of the oil phase is implemented by ultrasound or mechanically.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Внешнюю обработку в процессе уменьшения концентрации также можно осуществлять ультразвуком, электромагнитным или иным физическим воздействием.

The external treatment in the course of concentration reduction can also be executed by exposure to ultrasonic, electromagnetic, or other physical factors.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Модификация может осуществляться в силу индуцирования структурных химических процессов, включая дополнительное воздействие радиацией или ультразвуком.

Modification could be performed owing to the inducing structural chemical processes, including additional affection by radiation and ultra-sound.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

До сих пор он ощущал только зуд в затылке, который постепенно нарастал, – зверь приближался и продолжал сканировать все вокруг ультразвуком.

All that he could sense was the vague, nagging vibration of the hunting beast’s sonar. It was dull - but growing.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Кроме того, в процессе смешивания первых трех компонентов проводят активацию смеси электрическим током или ультразвуком.

Besides, in the process of mixing of the first three components, the mixture activation is conducted by electric current or ultrasound.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011