управляемый

Мне они принесли новую, с иголочки, барабанную установку Ludwig и комплект тарелок. Однако Кэл хотел иметь управляемый эксперимент и настаивал, чтобы различий с нашим первым выступлением было как можно меньше.

They brought me a brand-new set of Ludwig drums and Zildjian cymbals, but Cal wanted a controlled experiment, as few differences as possible from our first gig.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Только подумайте, насколько все выглядело бы по-другому, если бы Америка имела торговый профицит и более управляемый уровень внутреннего кредитования, чем 14 триллионный долговой накат держателей кредитных карточек к 2007 году.

But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the $14 trillion run-up in debt by credit-card holders before 2007.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

В конкретной реализации оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

In a specific embodiment, the fiber-optic controlled scanner is designed as a piezoelectric fiber-optic controlled delay line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В другой конкретной реализации оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде магнитострикционной оптоволоконной управляемой линии задержки.

In another specific embodiment, the fiber-optic controlled scanner is designed as a magnetostrictive fiber-optic controlled delay line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И вам предстоит предоставить клиенту управляемый набор вариантов.

Your burden will be to provide clients with a manageable set of choices.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Оптоволоконный управляемый сканер 25 установлен в первом плече 23 оптического интерферометра 22, а оптоволоконный управляемый сканер 26 установлен во втором плече 24 оптического интерферометра 22.

The fiberoptic controlled scanner 25 is placed in a first arm 23 of the optical interferometer 22, and the fiber-optic controlled scanner 26 is placed in a second arm 24 of the optical interferometer 22.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В другой конкретной реализации второй оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

In another specific embodiment, the second fiberoptic controlled seamier is designed as a piezoelectric fiberoptic controlled delay line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Целесообразно, чтобы управляемый коммутатор содержал блок управления, определяющий алгоритм работы отклоняющих катушек.

The controlled switch preferably comprises a control unit to determine an operation algorithm of the deflecting coils.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Результат перемножения в тринадцатом перемножителе 107 через петлевой фильтр 108 подаётся с выхода первого блока 55 ФАПЧ на вход первого управляемый синтезатор 75 частоты в цифровом квадратурном демодуляторе 67.

The result of the multiplication in the thirteenth multiplier 107 through the loop filter 108 is fed from the output of the first PLL unit 55 to the input of the controlled frequency synthesizer 75 in the digital quadrature demodulator 67.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Отражатели прямоугольной формы позволяют создать управляемый солнечный парус космического корабля (КК).

Square reflectors allow to create a controlled solar sail of the space ship (SS).

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Оптоволоконный управляемый сканер 31 обеспечивает изменение оптической длины опорного плеча 29 оптического интерферометра 27 в пределах до, по меньшей мере, нескольких длин волн источника 1.

The fiber-optic controlled scanner 31 provides varying of the optical length of the reference ami 29 of the optical interferometer 27 within at least several operating wavelengths of the source 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Интерферометрическое устройство по п. 5, отличающееся тем, что оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

The interferometric device of claim 46 wherein at least one of the first fiber-optic controlled scanner, and the second fiber-optic controlled scanner, is designed as a piezoelectric fiber-optic controlled delay line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В предпочтительном варианте реализации оптоволоконный управляемый сканер 6 выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки, схематичное изображение которой приведено на фиг. 5.

In a preferred embodiment, the fiber-optic controlled scanner 6 is designed as a fiber-optic piezoelectric controlled delay line, a layout of which is shown in FIG. 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Оптоволоконный управляемый сканер 30 установлен в измерительном плече 28 оптического интерферометра 27, а оптоволоконный управляемый сканер 31 установлен в 30 опорном плече 29 оптического интерферометра 27.

The fiber-optic controlled scanner 30 is placed in a sampling arm 28 of the optical interferometer 27, and the fiber-optic controlled scanner 31 is placed in a reference arm 29 of the optical interferometer 27.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Интерферометрическое устройство по п. 27, отличающееся тем, что второй оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

The interferometric device of claim 57 wherein at least one of the first fiber-optic controlled scanner, and the second fiber-optic controlled scanner, is designed as a magnetostrictive fiber-optic controlled delay line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011