упругий

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Защитный капюшон по п.п.З или 4, отличающийся тем, что упругий элемент контактирует с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component physically contacts the canister holding the solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Находящаяся внутри подшипника цапфа вала и упругий лепе- сток, располагающийся между пружинным боком 36 и цапфой вала, не показаны.

There is not shown the journal inside the foil radial bearing and top foil also called the fluid foil disposed between the spring foil 36 and the journal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предпочтительно, чтобы упругий элемент был выполнен в виде спиральной пружины и контактировал с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

It is preferable that the shaping component has the form of a spiral spring that stays in contact with the canister filled with solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Ему казалось, что со всех сторон его окружает космос, упругий, как морская вода.

Space seemed to spread itself all around him, buoyant as a sea.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Для создания первичного натяжения в направлении размыкания, между кевларовым шкотом и грузом располагается упругий, например резиновый, тяж 10.

The elastic (for example, made of rubber) tension bar 10 is inserted between the Kevlar strap 9 and the load 6 for creation of primary tension in the direction of release.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Решетка удерживает упругий материал в сжатом состоянии посредством выступа 11 на рычаге для перемещения решетки 12, который удерживается устройством фиксации решетки 13.

The grid (10) retains the insertion (5) in a compressed state by means of a lug (11) arranged on a grid moving arm (12), which is releasably retained by a grid fixing device (13).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При повороте рычаг 30 своим выступом 31 приводит в движение рычаг для перемещения решетки 12(фиг.l), под действием которого решетка 13 сжимает упругий материал 5 и становится на фиксаторы устройства фиксации решетки 13.

When turned, the projection (31) actuates the arm (12), which causes the grid (10) to compress the flexible material insertion (5) and to be fixed by the grid fixing devices (13).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Существует металл, такой же прочный, как железо, но гораздо более легкий, упругий и не такой хрупкий.

"There is a metal as strong as iron, but far lighter, more flexible, and less brittle.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Конечно, эти слова были написаны в те времена, когда упругий черный ус гренландского, или настоящего, кита шел по большей части на дамские корсеты.

Now this was written at a time when the black limber bone of the Greenland or Right whale was largely used in ladies' bodices.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Этот слой напоминает в разрезе жесткую мелковолокнистую говядину, но он более твердый, упругий и плотный, а толщина его колеблется между восьмью и пятнадцатью дюймами.

That blubber is something of the consistence of firm, close-grained beef, but tougher, more elastic and compact, and ranges from eight or ten to twelve and fifteen inches in thickness.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Поэтому следует различать сырую резину (латекс, сырой эластомер), не имеющую связей между молекулами, которая является пластическим материалом, и собственно резину (упругий эластомер), которая имеет связи между молекулами.

Therefore it is necessary to distinguish between raw rubber (latex, raw elastomer), which has no bonds between molecules and which is a plastic material, and rubber, which has bonds between molecules.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Защитный капюшон по п.1, отличающийся тем, что упругий элемент выполнен в виде спиральной дружины.

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component is made in form of a spiral spring.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011