упругость

В одночасье ее щеки утратили прежнюю упругость.

In a single day her cheeks have already lost some of their roundness.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Наконец он поднялся – так устало, как будто мускулы его потеряли всякую упругость, – и стал запрягать.

At last he arose in a weary manner, as though all the resilience had gone out of his body, and proceeded to fasten the dogs to the sled.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

И вдруг заметил: постепенно к ногам возвращается былая упругость. С каждым шагом походка становилась все легче, уверенней – а тем временем и голова начала обретать какую-то странную, не свойственную ей прежде сообразительность.

And before long I noticed I'd regained my stride, a lift had come back to my step. My awareness of things around me had sharpened.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Соединение жестких сегментов в микрофазу работает как физическая связь для мягких сегментов ю полимерной цепи и обеспечивает упругость материала.

Grouping of rigid segments together works like physical bonding for soft segments and provides elasticity of the material.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В двух словах это означает, что гравитация для физики элементарных частиц — то же, что упругость — для атомной физики.

In brief, as elasticity is to atomic physics, so—in Sakharov's view—gravitation is to elementary particle physics.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

По окончании курса пациент почувствовал себя значительно бодрее, пропала бессонница, усилилось либидо, улучшилась упругость мышц и кожи.

On completion of the course the patient felt more energetic, his insomnia disappeared and libido enhanced and all these accompanied by improvement of the elasticity of the muscles and skin.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При оценке визуально заметно фиксируется эластичность, упругость кожи, исчезновение мелких морщинок, прыщиков, небольших уплотнений, улучшение цвета.

In the evaluation a fixing of the elasticity and flexibility of the skin, a disappearance of minor wrinkles, pimples, minor indurations, and an improvement of the colour can be visually observed.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Тогда он отважился сделать шаг и изумился мягкой упругости песчаной почвы.

He had ventured to take one step, and was astonished at encountering the soft resistance of the gravel.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Контакт 9 ЛП прижимается к нижнему контакту лампы 8 силой упругости армирующей пружины фиксатора.

The contact (9) of the lamp socket is pressed against the lower contact (8) of the electric bulb by the elastic force of the retainer reinforcing spring.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ползун 6 (фиг.1) удерживается фиксатором открытого положения 8 от движения под действием сил упругости контактных гнезд 3, передаваемых через выступы 1.

The slider (6) (FIG. 1) is retained by the open position lock (8) due to elastic forces of the contact sockets (3) transmitted via the tongues (1).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После того как рычаг будет отпущен, ползун 6 под действием сил упругости контактных гнезд вернется в положение, в котором будет удерживаться фиксатором 8 (фиг.1).

After the arm (15) has been released, the slider (6), driven by the elastic forces of contact sockets (3), returns to a position where it is retained by the lock (8) (FIG. 1).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Работа по теории упругости стала началом его теории интегро-дифференциальных уравнений, т. е. интегральных уравнений, связывающих неизвестную функцию и ее (частные) производные.

His work in elasticity was the origin of his theory of integro-differential equations, i.e. integral equations between the unknown function and its (partial) derivatives.

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Усилие прижима между контактами в каждом контактном гнезде определяется упругостью этого гнезда и не зависит от точности монтажа матриц контактных гнезд и матриц контактных штырей или пластин.

The force of compression between contacts in each contact socket depends on the elasticity of this socket and does not depend on the precision of installation of the matrix of contact sockets and the matrix of contact pins or plates.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Гринхилл (цитирую по [568], издание 1961 r.) вводит на этом этапе понятие упругости (в противоположность геометрическому подобию).

Greenhill (quoted in Thompson 1961) injects at this point the notion of elastic as opposed to geometric similarity.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

В заключение главы будет установлена связь между проведенным анализом и классической теорией упругости сплошной среды.

We conclude the chapter by relating this analysis to the classical theory of an elastic continuous medium.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc