Отсутствие у прокуратуры права выдвигать уголовное обвинение перед судом за такие преступления, связанные с выборами, ограничивает уровень ответственности и поощряет атмосферу безнаказанности.

The lack of legal competence for prosecutors to pursue criminal charges before a court for such election-related crimes limits accountability and contributes to an atmosphere of impunity.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Часто для повышения имиджа этим должностям дают громкие названия, при этом уровень ответственности и круг реальных обязанностей им не соответствуют.

It is also common for companies here to assign grand-sounding titles to roles in these departments, without a corresponding level of real responsibility.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Базовый уровень социальной ответственности бизнеса предполагает: своевременную оплату налогов, выплату заработной платы.

At its most basic level, it means that taxes, wages and salaries are paid in a timely fashion.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Осуществление Декларации предусматривает несколько уровней ответственности.

There are several levels of responsibility in applying the Declaration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Наименование вида (видов) деятельности: Строительство зданий и сооружений I и II уровней ответственности в соответствии с государственным стандартом.

Name of activity (activities): Construction of buildings and structures of the I and the II importance levels in accordance with federal standard.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

При этом с понижением уровня должностной ответственности сотрудника возрастает доля фиксированной части в общей сумме вознаграждения.

However, as the level decreases, the fixed component share in the total compensation goes up.

© 2011 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

На национальном уровне государства несут ответственность за создание стратегий для развития и защиты права на питание.

At the national level, States have responsibilities to establish strategies to promote and protect the right to food.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Аналогичным образом старшие сотрудники на всех уровнях разделяют некоторую ответственность за создание общины.

Similarly, senior workers at all levels share some responsibility for community-building.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

30 марта состоялся бизнес-завтрак, посвященный основным вопросам разработки систем управления эффективностью деятельности и обеспечения ответственности на всех уровнях организации.

On 30 March the business breakfast devoted to the central issues of designing and implementing performance management processes and systems to support key decision making and drive accountability took place.

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Необходимо разработать соответствующее законодательство для ускорения и упрощения процесса приватизации и четко закрепить полномочия и ответственность госорганов всех уровней, занимающихся процессом приватизации.

Appropriate laws should be developed to accelerate and simplify the privatization process and to clearly document the authority and responsibility of state agencies dealing with privatization.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Эта роль требует большой самоотдачи и связана с большой ответственностью и высоким уровнем стресса. Хотя задачи ставятся краткосрочные, для их решения нужно иметь стратегическое видение.

This is a high-stress, high-demand job with short-term goals, long-term visions, and significant accountability.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.