успешный

Занимаясь этими простыми хозяйственными делами, она гадала, каким образом, во имя Иисуса, Марии и Иосифа‑Плотника, успешный поиск той дурацкой маленькой лопатки мог успокоить её?

And as she did these simple chores, she wondered how in the name of Jesus, Mary, and JoJo the Carpenter finding that silly ceremonial shovel could do anything for her peace of mind.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

За успешный пуск энергоблока с быстрым реактором Белоярская АЭС была удостоена ордена Трудового Красного знамени.

For the successful launch of the unit Beloyarsk NPP was awarded the Order of the Red Banner of Labor.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

Сегодня успешный маркетинг должен отличаться высоким уровнем культуры, а любой продаваемый продукт нужно постоянно совершенствовать и изменять.

Successful marketing in Russia today must be custom-fitted to the culture, and how every product is presented and sold must be continually assessed and updated.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Г-н Эгеланн отметил, что успешный мирный процесс немыслим без участия этих трех сторон.

Mr. Egeland noted that he knew of "no successful peace processes that have not included all three".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

В дальнейшем этот успешный опыт был использован в других регионах.

Later this successful example was replicated in other regions.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Я отошел в сторонку посмотреть, кто как действует, и решил проверить на практике самый успешный метод, когда подошла очередь пожилой дамы, которая из-за полноты показалась мне безобиднее других.

I stood back, observed the most successful technique, and practiced on a sweet elderly lady whose mass wasn't as intimidating as some others.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Один из моих приятелей, успешный бизнесмен, любит огни Лас-Вегаса.

A friend who is a successful businessman enjoys the glitter of Las Vegas.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Надеемся на успешный результат Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

We hope for a successful outcome of the Review Conference

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Точно так же успешный трейдер позволяет себе купить новый компьютер или программу лишь после того, как заработает достаточно, чтобы их оплатить.

Successful traders treat themselves to a new computer or software package only after they have enough profit to pay for it.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Предлагаемая АМСЗ программа партнерств на основе добровольного участия коллег –важный и успешный компонент поддержки, которую АМР США оказывает работе по реформированию здравоохранения в Грузии и других странах Центральной и Восточной Европы.

AIHA’s program of volunteer-driven, peer-to-peer partnerships has been an important and successful component of USAID’s support to healthcare reform efforts in Georgia and other countries in Central and Eastern Europe.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 29.10.2007

Но мы должны понимать, что успешный контроль над вооружениями не сводится лишь к принципу «чем меньше, тем лучше».

But we need to understand that successful arms control is not simply a matter of "less equals best".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Разумеется, вы понимаете, что успешный франчайзинг подразумевает наличие эффективной системы.

As you certainly realize, being successful at franchising requires you to design an effective franchise system.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Его звали Питер Хендерсон, он был успешный бизнесмен, торговал в штате Орегон снаряжением для гольфа.

His name was Peter Henderson and he ran a successful business in Oregon selling golfing equipment.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

– В таком случае успешный исход, видимо, увенчивает ваши старания не чаще, нежели неудачи.

You'll have found out that failure is as frequent as success.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Успешный союз опыта и новых технологий

Successful Union Of Expertise And New Technologies

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011