утрировать

В ходе завершения образования твердой фазы над ЗПД 2 будет формироваться усадочная раковина 5 более утрированная, нежели при естественной кристаллизации.

As solid phase formation is completed, a shrinkage cavity 5 of a larger size than one forming during natural solidification begins to form over the elevated pressure zone 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это тело может быть обещало формы Венеры Милосской, хотя непременно и теперь уже в несколько утрированной пропорции, -- это предчувствовалось.

Her figure suggested the lines of the Venus of Milo, though already in somewhat exaggerated proportions. That could be divined.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Эта, уже утрированная, мечта повлияла даже тогда на мой успех в седьмом классе гимназии; я перестал учиться именно из фанатизма: без образования будто прибавлялось красоты к идеалу.

This exaggerated dream had a positive influence at the time on my success in the seventh form of the grammar-school. I gave up working simply from fanaticism, feeling that lack of education would add a charm to my ideal.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979