ухудшение

В кризисный 2009г. ухудшение финансовых показателей было связано, в том числе, с ростом процентных ставок по кредитным договорам и расходами на обслуживание долга.

In the 2009 crisis year the company's worse financial result was connected, among other things, to growth In Interest rates on loan contracts and by costs for serving debt.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Например, в мае по сравнению с апрелем наблюдался рост масштабов насилия и ухудшение обстановки в плане безопасности.

For example, the month of May witnessed an increase in the level of violence and insecurity as compared to April.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Израиль возлагает ответственность за эти инциденты и за дальнейшее ухудшение положения в районе на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата.

Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Мы рекомендуем сокращать количество акций этой компании в инвестиционном портфеле, учитывая возможное ухудшение финансовых показателей по итогам года из-за роста дебиторской задолженности.

We advise investors to reduce their exposure to MOESK, considering that the company's financials may worsen due to an increase in customers not paying their bills.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

Применение пробукола создает опасность возникновения желудочковых аритмий, диспептических расстройств, ухудшение функций печени.

Probucol favors ventricular arrythmias, dyspeptic disorders and can increase liver dysfunction.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Индекс Мичиганского университета укажет на ухудшение потребительской уверенности, поскольку, согласно ожиданиям, по итогам окончательной оценки он снизился до 56 пунктов, что лишь немного хуже предварительной оценки в 56.2 (61.2 в январе).

The U. of Michigan index to confirm worsening in consumer sentiments. The index is expected to remain practically unchanged at 56 points after the initial estimate of 56.2 (61.2 in January).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Таким образом, мировой кризис обусловил существенное ухудшение результатов торговли и со странами вне СНГ.

Thus, the world crisis led to severe deterioration of the foreign trade with non-CIS countries as well.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Оценка эффективности лечения оценивалась по 5-ти баллам: - значительное yлyчшeниe (1 балл), улучшение (2 балла), незначительное улучшение (3 балла), без эффекта (4 балла), ухудшение (5 баллов).

A 5-point system was used for evaluation of efficacy of the treatment: significant improvement (1 point), improvement (2 points), some improvement (3 points), without any effect (4 points), impairment (5 points).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У инвесторов другие заботы: их тревожит, что рейтинговые агентства слишком медленно реагируют на ухудшение дел у заемщиков.

Investors have a different concern; they worry that the rating agencies are slow to react when businesses are in trouble.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Признаки заболевания с сентября 2003 г.: слабость в ногах, ухудшение зрения на правый глаз.

The patient showed signs of the disease in September 2003, in particular, weakness in the legs and deteriorating eyesight of the right eye.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Представленные группе данные указывают на продолжающееся ухудшение положения в экономике Ирака наряду с резким ухудшением условий жизни иракского населения и серьезнейшими трудностями для ее социальной структуры.

The data provided to the panel point to a continuing degradation of the Iraqi economy with an acute deterioration in the living conditions of the Iraqi population and severe strains on its social fabric.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

В случае внезапного повышения уровня содержания токсичных веществ ухудшение качества контролируемой окружающей среды приводит к нарушению гомеостаза организма размещенного в ней условно здорового тестируемого животного 24.

In the case the level of contents of toxic substances suddenly grows, deterioration of the quality of environment under investigation leads to homeostasis derangement in the organism of conventionally healthy test animal 24 placed in it.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

У больных второй группы отмечено более благоприятное течение заболевания: улучшение наблюдалось у 42 больных, состояние осталось без перемен у 18, ухудшение наблюдалось у 34 пациентов, умерло 6, все от немозговых причин.

The second group patients had a more favourable disease course: improvement was recorded in 42 patients; the condition of 18 patients remained unchanged, 34 patients deteriorated, 6 patients died (none of them died of cerebral disorders).

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Комитет с беспокойством отмечает, что вследствие выделения недостаточных финансовых средств и неэффективного управления системой медицинского обслуживания за последнее десятилетие произошло резкое ухудшение инфраструктуры здравоохранения в больницах.

The Committee notes with concern that gross underfunding and inadequate management of health services during the last decade had led to the rapid deterioration of health infrastructures in hospitals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

В противном случае, число акций Калины в свободном обращении может уменьшиться, что может означать ухудшение ликвидности ее бумаг.

Otherwise, we see Kalina's free-float to be deteriorated after the reduction of share capital, which may undermine the company stocks liquidity.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011