без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
фальшивить
несовер. - фальшивить; совер. - сфальшивить без доп.
dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely
муз.
sing out of tune, sing off key (в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте || in playing on musical instruments)
Примеры из текстов
Кстати, Длинные Ножки, пока я пел — совершенно не фальшивя, — то вдруг сообразил, в чем дело.Long legs, while I was singing-perfectly on key-I figured out that idiom that was bothering me.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
А что я в мелочах фальшивил, то это... конечно, правда.And that I have been deceitful in little things, that... of course, is true.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
— Расстроился из-за того, что гитарист фальшивил."He was upset about inappropriate chord changes."Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Затем мы сидели у рояля, и Беатриса бравурно и фальшивя играла.Presently we were at the piano, and Beatrice was playing with noisy inaccuracy.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
не фальшивить
carry a tune
Формы слова
фальшивить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | фальшивить |
Настоящее время | |
---|---|
я фальшивлю | мы фальшивим |
ты фальшивишь | вы фальшивите |
он, она, оно фальшивит | они фальшивят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он фальшивил | мы, вы, они фальшивили |
я, ты, она фальшивила | |
оно фальшивило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | фальшивящий | фальшививший |
Деепричастие | фальшивя | (не) фальшивив, *фальшививши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | фальшивь | фальшивьте |