федерализм

Это федерализм «вверх дном»[…].

It is a ‘bottom up’ federalism […]

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

В.В. ГИТИН, заместитель губернатора Псковской области: Мы все прекрасно понимаем, что реальный федерализм может основываться только на очень серьезном финансово-экономическом фундаменте, в первую очередь это касается регионов.

V. V. Gitin, Deputy Governor, Pskov region: My question is as follows: I think that everyone here understands perfectly well that real federalism can be based only on a solid financial and economic foundation and here, first of all, I mean regions.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Проблема состоит в том, что финансовый федерализм означает различные вещи для различных людей.

The problem is that fiscal federalism means different things to different people.

Писани-Ферри, ЖанPisani-Ferry, Jean

sani-Ferry, Jean

Pisani-Ferry, Jea

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

сани-Ферри, Жан

Писани-Ферри, Жа

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Как я неоднократно подчеркивал в своих работах, основанных на политической практике, федерализм - это мое кредо.

As I have repeatedly stressed in my works that are based on first-hand political experience, federalism is my creed.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Bird и Tarasov отмечают, что «Швейцария более, чем какая-либо другая страна, являет собой федерализм «вверх дном», в котором изменения могут иметь место только, когда будет достигнуто прочное согласие» (Bird, Tarasov, 2002, p. 22).

Bird and Ta-rasov write that “Switzerland, more than any other country, is a ‘bottom-up’ federalism, in which change can come about only when virtual unanimity is achieved” (Bird and Tarasov, 2002, 22).

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов?

So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence?

Писани-Ферри, ЖанPisani-Ferry, Jean

sani-Ferry, Jean

Pisani-Ferry, Jea

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

сани-Ферри, Жан

Писани-Ферри, Жа

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом.

If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.

Писани-Ферри, ЖанPisani-Ferry, Jean

sani-Ferry, Jean

Pisani-Ferry, Jea

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

сани-Ферри, Жан

Писани-Ферри, Жа

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Сотрудничество в области федерализма и региональной политики в Российской Федерации являлось одним из приоритетов во взаимодействии между Советом Европы (СЕ) и Российской Федерацией.

Co-operation in the area of federalism and regional policy in the Russian Federation is a priority in the interaction between the Council of Europe (CE) and the Russian Federation.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Основные принципы бельгийского федерализма

Main principles of Belgian federalism

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

На севере страны часть населения, особенно узбеки, поддерживает идею федерализма, в то время как на остальной территории население выступает за сильное центральное правительство.

In the north, federalism is favoured by some, specifically the Uzbeks, while elsewhere in the country there is support for a strong central government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Деятельность по оказанию помощи и сотрудничеству в области федерализма осуществлялась в три этапа:

The assistance and co-operation activities in the area of federalism were out in three stages:

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

О.С. ПЧЕЛИНЦЕВ, Институт экономического прогнозирования РАН: Прежде всего, я хотел бы поблагодарить уважаемых докладчиков за представленную ими очень яркую картину политико-правовых аспектов европейского федерализма.

0. S. Pchelintsev, Economic Forecasts Institute, Russian Academy of Sciences: First of all, I would like to thank esteemed speakers for the very picturesque description of the political and legal aspects of European federalism.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

В целях выполнения решений II Международной конференции по проблемам федерализма были созданы Совместные рабочие группы с участием российских специалистов и экспертов Совета Европы.

In order to implement the decisions of the Second International conference on problems of federalism, joint working groups, with the participation of specialists and experts of the Council of Europe, were set up.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011