физическое повреждение

Такие экономические потери могут быть прямым результатом физического повреждения собственности истца ("косвенный ущерб") либо иметь место, несмотря на то, что истцу не было причинено никакого ущерба его собственности ("чисто экономические потери").

Such economic losses may be the direct result of physical damage to a claimant's property ('consequential loss') or may occur despite the fact that the claimant has not suffered any damage to his own property ('pure economic loss').

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Такая услуга по восстановлению данных дороже, чем удаленное восстановление, но если доступ к диску средствами обычного ПК невозможен из-за физического повреждения, это единственный способ восстановления данных.

This "mail-in" type of data recovery is more expensive than remote data recovery, but if the drive cannot be accessed by a normal computer because of physical damage, it is the only way to retrieve the data.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Хотя в результате последовавшей за этим схватки этот дипломатический сотрудник не получил никаких физических повреждений, его пришлось отозвать на родину раньше, чем это планировалось.

Although the said Secretary was physically unharmed in the subsequent fight, he was recalled earlier than planned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/21/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/21/2011

Физические повреждения

Physical damage

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011