фокусировать

фокусировать свое внимание на том, что приносит результат;

sharper focus on the things that matter most in terms of producing results;

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Я пытался в разное время фокусировать на них свое нераздельное внимание, но каждый раз я испытывал головокружение и раздвоение.

I had tried various times to focus my undivided attention on them, but every time I would get dizzy and disassociated.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

При этом невысокое качество излучения эксимерного лазера не позволяет фокусировать повышает энергоемкость процесса.

In addition, the low quality of radiation of exciter laser does not allow focusing a laser beam to a small-sized spot, which limits accuracy and raises energy intensity power consumption of process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Они умеют лучше фокусировать ее, лучше излучать.

They can focus it better, let it go better.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Установленная между системой 7 и зеркалом 8 линза 10 (или линза из двулучепреломляющего кристалла) с 2 фокусными расстояниями позволяла фокусировать лучи 11 и 12 в разных местах по высоте образца.

Set in established between system 7 and mirror 8 lenses 10 (or the lens from double reflection crystal with 2 focal lengths allowed to focus beams 11 and 12 in different places on the height of a sample.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Я не мог фокусировать свои глаза на них, потому что между ними и мной была пелена прозрачного пластичного материала.

I could not focus my eyes on them, because a sheet of transparent plastic material was in between them and myself.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Она способна фокусировать волну в пятнышко, размеры которого соответствуют дифракционному пределу разрешения.

It is capable of focusing a wave into a spot of a size that matches a diffraction resolution limit.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Обычной моей практикой здесь было фокусировать свое внимание сновидения на предметах моего сна и менять сновидения.

As usual, my practice was to focus my dreaming attention on the items of my dreams and to change dreams.

Кастанеда, Карлос / Искусство сновиденияCastaneda, Carlos / The Art of Dreaming

The Art of Dreaming

Castaneda, Carlos

© 1993 by Carlos Castaneda

Искусство сновидения

Кастанеда, Карлос

© 1993 by Carlos Castaneda

© ООО Издательство "София", 2008

© "София", 2008

А плоский экран наклонен под углом к главной оптической оси стереоэкрана, и ориентирован относительно глаз зрителя так, чтобы проекция (фокусируемая сферическим стереоэкраном) отражалась от этого плоского экрана в глаза зрителю.

The flat screen is inclined to the main optical axis of the stereoscreen and oriented relative to the viewer's eyes so that projection (focused by the spherical stereoscreen) reflects from this flat screen in the viewer's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Диафрагма предназначена для размещения на одной оптической оси с источником УФ излучения и оптическими фокусирующими элементами.

Aperture is designed to be located on the same optical axis with a UV radiation source and the optical focusing elements.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В дальнейшем все элементарные пучки лучей фокусируются объективом (линзой 2) на поверхности оптико-электронного преобразователя 9.

Further on all elementary pencils of rays are being focused by the objective (lens 2) on the surface of optical-electronic converter 9.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Собрание продолжается один-два часа и фокусируется на проблемах, обнаруженных при чтении кода.

The meeting lasts one or two hours and focuses on problems discovered by the code readers.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Человек, который бессилен, который не может любить, все время фокусируется на негативном, все время преувеличивает негативную часть; он может говорить вам: «Послушай, если ты влюбишься, ты будешь страдать.

A man who is impotent and cannot love can always fall upon the negative, can always magnify the negative, and can always tell you 'Listen, if you are in love you will suffer.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Фокусировка плазменного потока с помощью фокусирующего соленоида увеличивает производительность в центре, но еще больше увеличивает неоднородность толщины покрытия.

Focusing the plasma flow by the use of a focusing solenoid improves efficiency in the center, but still further increases the thickness nonuniformity of the coating.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Хотя метод Сакаты фокусируется на числе три, он включает и использование более широких формаций, в которых могут существовать модели, состоящие из нескольких свечей.

Sakata's Method, while focusing on the number 3, also involves the use of broader formations in which numerous candle patterns may exist.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001