без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
фон
м.р.
background прям. и перен.
Physics (Ru-En)
фон
м.
background; hum
(внесистемная единица уровня громкости звука) phon
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Кроме того, иногда на фоне приема энфувиртида сложно зарегистрировать сероконверсию, поскольку антитела к этому препарату способны перекрестно реагировать с gp41 и давать положительный результат при ИФА на ВИЧ.Furthermore, difficulties in monitoring a possible seroconversion might occur as development of antibodies against enfuvirtide may lead to cross reaction with gp41 and a positive result in the HIV-ELISA test.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
На фоне достигнутого между ними перемирия произошли и некоторые другие приятные вещи.And beyond their own private balance, other good things had happened.Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / ThinnerThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984ХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
В этот момент Кертис становился собственной тенью, замершей на фоне моря огня.And when it did come he would for a moment become his own exclamatory shadow, an exotic frozen dancer caught against a great sheet of purple light.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
Можно ли назначать аминазин (хлорпромазин) на фоне приема антиаритмических средств?Is therapy with chlorpromazine appropriate for a patient taking antiarrhythmic drugs?Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secretsPharmacology secretsAnthony, Patricia© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.Секреты фармакологииЭнтони, Патриция© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Казалось, «Бета» неподвижно висит на фоне эбонитово- черного неба, а Земля вращается под ней."Beta" seemed to be hanging motionless against the ebon sky, while the Earth itself turned beneath her.Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to SpacePrelude to SpaceClarke, Arthur CharlesПрелюдия к космосуКларк, Артур Чарльз
B другом эксперименте исследовали три отдела головного мoзгa( гипоталамус, продолговатый мозг, стриатум) на животных на фоне лечения препаратом Ропрен и Глиатилин.In another experiment, researchers studied three sections of the brain (hypothalamus, medulla, and striatum) in animals after treatment with Ropren and Gliatilin.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
На фоне роста капитала банковского сектора это привело к значительному сокращению отношения открытых валютных позиций к капиталу, которое по банкам с положительным капиталом снизилось с 8,9% на 1.01.03 до 3,2% на 1.12.03.As banking sector capital expanded, that led to a significant contraction in the ratio of open currency positions to capital, which declined for banks with a positive capital from 8.9% as of January 1, 2003, to 3.2% as of December 1, 2003.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Она ставит вопрос о причинах сохранения большого числа ручных операций на фоне того значительного времени и ресурсов, которые ушли на осуществление инициатив по внедрению информационных технологий.She questioned the continued heavy reliance on manual processes, in light of the substantial time and resources that had been dedicated to information technology initiatives.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Пусть он придет сюда, — и, скользнув взглядом по Кьюбиту, уставился на шишечку, привязанную к шнурку шторы и слегка постукивавшую по стене, на трубы, выделявшиеся на фоне летней ночи.He's got to come round here," staring past Cubitt at the acorn gently tapping on the pane at the end of the blind cord, at the chimneys and the early summer night.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Все это он увидел своими глазами, совершенно отчетливо на фоне рассветного неба! Он все это увидел своими глазами и остался жив, а оставшись в живых, очень этому удивился.All this he saw, for one moment breathless and intense, vivid on the morning sky; and still, as he looked, he lived; and still, as he lived, he wondered.Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивахВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988The Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
При выявлении тех или иных отклонений требуются дополнительные исследования (нагрузочные ЭКГ-пробы, ЭхоКГ на фоне физической нагрузки , по показаниям — сцинтиграфия миокарда, коронарная ангиография).Symptomatic patients also need further detailed cardiovascular examinations (exercise ECG, stress echocardiography, laboratory work-up and, in some cases, scintigraphy of myocardium or coronary angiography).Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Из-за обильной потери жидкости на фоне диареи у пациентов может развиться тяжелое обезвоживание.Patients may develop severe dehydration due to voluminous watery diarrhea.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Небо теперь было чистейшего опалового цвета, и на его фоне крыши блестели, как серебро.The sky was pure opal now, and the roofs of the houses glistened like silver against it.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Возможно даже, что именно эти диссипативные процессы привели к сглаживанию первоначальной анизотропии и возникновению столь высокой изотропии, наблюдаемой в фоне микроволнового излучения.Indeed, it may be just these dissipative processes that are responsible for smoothing out initial anisotropics, and hence producing the high degree of isotropy observed in the cosmic microwave radiation background.Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Американские индексы завершили вчерашний день ростом на фоне повышения рекомендаций и прогнозов по бумагам.The US indices ended up the day yesterday on the back of recommendations and target prices upgrade by the analysts.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
на фоне
above
на фоне
against the background
квазилинейная рирпроекция на синем фоне
blue matting
голограмма на светлом фоне
bright-field hologram
изображение на темном фоне
dark-field image
возникший после или на фоне эпидемического паротита
mumps pancreatitis
вырисовываться на фоне
project
квазилинейная рирпроекция на красном фоне
red foreground matting
выделение сигнала на фоне помех
signal read-through
силуэт на фоне неба
skyline
на фоне
to
рак на фоне колита
colitis cancer
поглощение в фоне
background absorption
на фоне
against
на этом фоне
against this background
Формы слова
фон
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | фон | фоны |
Родительный | фона | фон, *фонов |
Дательный | фону | фонам |
Винительный | фон | фоны |
Творительный | фоном | фонами |
Предложный | фоне | фонах |
фон
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | фон | фоны |
Родительный | фона | фонов |
Дательный | фону | фонам |
Винительный | фон | фоны |
Творительный | фоном | фонами |
Предложный | фоне | фонах |
фона
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | фона | фоны |
Родительный | фоны | фон |
Дательный | фоне | фонам |
Винительный | фону | фоны |
Творительный | фоной, фоною | фонами |
Предложный | фоне | фонах |