без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
фронтовой
прил.
front; front-line
Примеры из текстов
Где-то здесь неподалеку находился одно время фронтовой театр.Some time ago there was an army theatre in these parts.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Наша страна удерживает за собой более 10% рынка боевых авиационных комплексов фронтовой авиации, а в области гражданской авиации сохраняет за собой место среди мировых поставщиков магистральных пассажирских самолетов наряду с США и Западной Европой.Our country holds over 10% of the frontline aircraft market, while maintaining a position among the world passenger airliner suppliers along with the United States and Western Europe.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
Козельцов вообще, как истый фронтовой и хороший офицер, не только не любил, но был возмущен против штабных, которыми он с первого взгляда признал этих двух офицеров.In general, purely as a brave " line " officer, he did not like "the staff," such as he had recognized these two officers to be at the first glance.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Он никого не знал в Главном штабе и столичном гарнизоне. Его фронтовые друзья погибли в боях, стали инвалидами или сидели по домам на половинном окладе.He knew almost no one at Command or in the barracks; his generation was dead, or invalided out, or home on half pay.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
"Но когда солдаты увидели, - по словам одного фронтового делегата, - что все осталось по-старому, тот же гнет, рабство и темнота, то же издевательство, - начались волнения".”But when the soldiers saw,“ to quote a delegate from the front, ”that everything remained as before-the same oppression, slavery, ignorance, the same insults-an agitation began".Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian RevolutionHistory of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961История русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997
Шагал он решительно, широко, по-фронтовому.He had the long, determined stride of a military man.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Когда старик появился у противоположного входа, сажен за десять от стула Мити, то тот вдруг вскочил и своими твердыми, фронтовыми, аршинными шагами пошел к нему навстречу.When the old man appeared at the opposite door, seventy feet away, Mitya jumped up at once, and with his long, military stride walked to meet him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
фронтовые истребители МиГ-29М (одноместный) иМиГ-29М2 (двухместный);front-line MiG-29M (single seat) & MiG-29M2 (double seat) fighters;© Корпорация "МиГ" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
Он даже еще больше входит в раж: - Так вы тут фронтовые нравы вздумали заводить?He gets even more furious: "You think you can bring your front-line manners here, what?Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
фронтовой эвакуационный пункт
forward medical and evacuation facility
топка с фронтовым расположением горелок
front-fired furnace
фронтовые войска
contact troops
боевая подготовка в фронтовых условиях
during-combat training
фронтовая полоса
foxhole territory
фронтовая полоса
zone of the armies
фронтовые резервы
front reserves
фронтовая авиация
front-line aviation
фронтовая часть
front-line unit
фронтовая полоса
combat zone
Формы слова
фронтовой
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | фронтовой | фронтовая | фронтовое | фронтовые |
| Родительный | фронтового | фронтовой | фронтового | фронтовых |
| Дательный | фронтовому | фронтовой | фронтовому | фронтовым |
| Винительный | фронтовой, фронтового | фронтовую | фронтовое | фронтовые, фронтовых |
| Творительный | фронтовым | фронтовой, фронтовою | фронтовым | фронтовыми |
| Предложный | фронтовом | фронтовой | фронтовом | фронтовых |