фтизиатр

При проверке Лабораторного регистрационного журнала (ТБ 04) Районный фтизиатр должен выяснить, верное ли количество образцов мокроты было исследовано у больных с подозрением на туберкулез и у пациентов, зарегистрированных для лечения.

As part of the review of the TB Laboratory Register (TB 04), the Raion TB Coordinator should ensure that the correct number of sputum specimens was examined for diagnosis and treatment monitoring purposes.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Изучив содержание этого модуля, Районный фтизиатр сможет:

At the end of the module, the Raion TB Coordinator should be able to:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Районный фтизиатр должен поддерживать резервный запас игл и шприцев; в районе должно быть достаточно этих материалов на случай увеличения количества пациентов Категории 2.

The Raion TB Coordinator must maintain a reserve stock of needles and syringes; the Raion should have an adequate supply available for times when more than the usual number of Category 2 cases occur.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В каждом районе есть центральная районная больница (ЦРБ) — главное лечебное учреждение района, в структуре которого находится противотуберкулезный кабинет, который ведет Районный фтизиатр.

Typically, within each raion, The Central Raion Hospital (CRH) is the main health facility. There is usually a TB cabinet located at the CRH, with a raion TB specialist.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В течение первой недели каждого года Районный фтизиатр должен подсчитать количество бланков и регистрационных форм, которое понадобится району в текущем году.

During the first week of each year, the Raion TB Coordinator should calculate the amount of forms and registers the Raion will need for the current year.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В начале каждого квартала Районный фтизиатр заполняет Квартальный отчет по результатам лечения (ТБ 08).

Each quarter, the raion TB coordinator should complete the Quarterly Report on the Results of Treatment of Pulmonary Tuberculosis Patients Registered 12-15 Months Earlier (TB 08).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Регулярные кураторские визиты, в ходе которых Районный фтизиатр делает акцент на помощь медработникам в выявлении и решении проблем, помогут создать хорошие рабочие отношения между Районным фтизиатром и медработниками района.

Regular supervisory visits in which the Raion TB Coordinator places an emphasis on helping health workers identify and solve problems will create a good working relationship between the Raion TB Coordinator and the health workers in the district.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Обычно в каждом районе есть центральная районная больница с противотуберкулезным кабинетом, где работает районный фтизиатр.

Typically, within each raion, the central raion hospital is the main health facility. There is usually a TB cabinet and a TB specialist at the raion level.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Районный фтизиатр должен убедиться в том, что лаборанты хранят все положительные мазки и 10% отрицательных в течение года после их приготовления.

The Raion TB coordinator should ensure that laboratory technicians keep the slides of all smear-positive and 10% of smear-negative cases for 1 year after their preparation until they can be reviewed for accuracy.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Районный фтизиатр должен заказывать препараты, сопутствующие расходные материалы, контейнеры для сбора мокроты и предметные стекла четыре раза в год. Формы и регистрационные журналы заказываются один раз в год.

The Raion TB Coordinator will order drugs, treatment related supplies, sputum containers and slides four times a year and forms and registers once a year.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В этом упражнении участники выступают в роли Районного фтизиатра Ульяновского района.

In this exercise participants take on the role of the Raion Tuberculosis Coordinator for Uljanovsky Raion.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Квартальный отчет о негативации мокроты после завершения интенсивной фазы лечения (ТБ 10) заполняется Районным фтизиатром в следующем порядке:

The Quarterly Report on Sputum Conversion After Completion of Intensive Phase Treatment (TB 10) form should be completed by the raion TB Coordinator by completing the following steps:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Попросите Главного врача Центральной районной больницы (ЦРБ) и/или Районного фтизиатра принять меры по улучшению микроскопических исследований на туберкулезную палочку в клинико-диагностических лабораториях ОЛС

Ask the Chief Raion Medical Officer and/or the Oblast TB Coordinator to take steps to improve microscopy for tubercle bacilli examination in the general raion laboratory

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В этом модуле рассказывается о кураторских визитах Районного фтизиатра в медицинские учреждения района и курации районной противотуберкулезной службы работниками головного учреждения.

This module will focus on supervisory visits within the Raion to the local health facilities and supervision of the raion TB service by oblast-level workers.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Так же и больные, переведенные в ваш район, уже входили в отчет Районного фтизиатра того района, где они были первоначально зарегистрированы.

Also, cases which were transferred into the raion, were already registered and reported in the raion from which they transferred from.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007