хвойный

Однако древесина хвойных деревьев содержит обычно не один компонент, относящийся к фенольным соединениям, причем такие компоненты относятся не только к классу лигнанов.

However, the conifer wood usually contains more than one component assigned to phenol compounds, and these components are attributed not only to the lignan class.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Новое здание депо обвивали хвойные дуги, хлопали флаги, ветер бегал по лозунгам.

The new depot was decorated with garlands of evergreen; the flags flapped, and the wind rippled the banners.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Выявлено лекарственное средство растительного происхождения, обладающее противопротозойной активностью в отношении Тriсhоmоnаs vаginаlis в модельной системе in vitrо, которое представляет собой хвойную хлорофшшо-каротиновую пасту (ХХКП).

It is composed of a conifer green needle complex (CGNC) and has a coniferous smell and antiprotozoal activity against T. vaginalis (when tested in an in vitro model).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Однако, все известные способы так называемой термообработки древесины, при которой изменяется ее окраска, предназначены, в основном, для обработки древесины малоценных пород деревьев (осина, липа, хвойные породы и т.п.).

However, all these known methods of the so-called thermal treatment of wood, during which its coloration is altered, are mainly intended to treat wood of lower-cost tree species (aspen, linden, conifers, etc.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поведение микроrранулированной кормовой добавки на основе экстрактов хвойной зелени было проверено при температуре 37° C в среде желудочного и кишечного соков.

The behavior of the microgranulated feed additive based on conifer needle extracts was tested at a temperature of 37° C in a medium of gastric and intestinal juice.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Однако хвойная кормовая добавка обладает специфическим хвойным запахом и неприятным жгучим привкусом, которые должны быть замаскированы, чтобы животные могли беспрепятственно потреблять эти вещества.

The conifer feed additive has a specific conifer odor and an unpleasant burning aftertaste, which must be masked so that animals can easily consume these substances.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ропрен является недорогим средством, его получение основано на известном способе экстракции древесной зелени хвойных пород.

Ropren is not an expensive substance and is obtained by known extraction methods from coniferous verdure.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Истинные моховые темные хвойные леса с подзоной ели.

True moss dark coniferous forests with spruce sub-zone.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

При повышении давления, например до 8 атм, древесина хвойных пород приобретает коричневатый оттенок.

When the pressure is raised, for example to 8 atm, the wood of coniferous species acquires a brownish color shade.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Микрокапсулирование осуществляют путем формирования в водной среде оболочки из водорастворимого полимера - желатина на поверхности частиц (ядра) концентрата хвойной зелени, предварительно диспергированного в водной среде до размеров 100-2000 мкм.

Microencapsulation is done by the formation of membranes of water-soluble polymer-gelatin in an aqueous medium on the surface of particles (cores) of the conifer needle concentrate, first dispersed in the aqueous medium to sizes of 100-2000 μm.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В этот самый момент порыв ветра бросил им в лицо снег, загудел в кронах хвойных деревьев, ветви которых гнулись под тяжестью уже лежащего на них снега, завыл под карнизами маленького дома Коллинза.

At the same time the wind gusted, swirling snow in their faces, soughing in the snow-laden firs, and hooting beneath the eaves of Collins's little house.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

На этой безымянной планете цветы всех растений, травянистых и хвойных, отдавали свою пыльцу только ветру – насекомых здесь не было, как не было цветов с лепестками.

All flowers here gave their pollen to the wind, grasses and conifers: there were no insects, no petaled flowers.

Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Фармацевтическая композиция для антихеликобактерной терапии содержит хвойную хлорофилло-каротиновую пасту в терапевтически эффективном количестве и фармацевтически приемлемые носители и/или растворители.

The pharmaceutical composition for anti-helicobacter therapy contains a therapeutically effective amount of chlorophyll-carotene paste and phannaceutically acceptable carriers and/or solvents.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С целью маскировки запаха и вкуса экстрактов хвойной зелени, а также с целью удобства и равномерности их дозирования при малых концентрациях было осуществлено микрокапсулирование этих продуктов.

To mask the odor and taste of conifer needle extracts and also for the convenience and uniformity of their metering in at low concentrations, these products were microencapsulated.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Лекарственное средство для антихеликобактерной терапии представляет собой хвойную хлорофилло-каротиновую пасту (ХХКП).

The therapeutic substance for anti-helicobacter therapy is a chlorophyll-caro- tene paste.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011