хлорировать

Я пошел вдоль шкафчиков, проводя по ним пальцами, вдыхая запах грязных носков и хлорированных купальников внутри.

I walked along the lockers, running my fingers against them, smelling the dirty socks and chlorinated swimsuits inside.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Тем не менее перед подачей в хранилище она будет хлорироваться.

However, provision will be made to chlorinate the water before placing it in the storage tank.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Полученный продукт хлорировали, смешивая с водной суспензией хлорной извести (80 граммов CaCl(OCl)) и выдерживая в течение 5 часов.

The obtained product was chlorinated while being mixed with an aqueous suspension of chloride lime (80 g of CaCl (OCl)) and retained for 5 hours.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Таким образом, оптимальная температура хлорирующего обжига равна 600-700°C при содержании в них хлоридов натрия, калия и магния 7- 13%.

Thusly, the optimal temperature range of the chlorinating roasting of the slimes with 7-13% chlorides content is 600-700° C.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Многие исследования с использованием в качестве разбавителей краун-эфиров хлорированных углеводородов, трибутилфосфата в парафинах и других, не позволили создать промышленную технологию извлечения радионуклидов с применением краун- эфиров.

Many experiments using chlorinated hydrocarbons, tributyl phosphate in paraffins and other solvents of crown ethers have not allowed the researchers to create industrial-scale technology of extraction of radionuclides using crown ethers.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

Полученный полимер хлорировали, перемешивая в течение 1 часа с 300 мл гипохлорита натрия с концентрацией активного хлора 52 г/л.

The obtained polymer was chlorinated while stirring for 1 hour with 300 ml of sodium hypochloride with active chlorine concentration of 52 g/l.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Проводим хлорирующий обжиг в муфельной печи при температуре от 600 до 950°C в течение 3-4 часов.

Then we carry out chloridizing roasting at a temperature of 600-950° C in a muffle furnace.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Чай выглядел отвратительно: сероватый – видимо, от хлорированной воды, порошковое молоко свернулось комками.

The tea looked ghastly, anyway: greyish, probably made from chlorinated water, and the milk was powdered and formed lumps.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Для увеличения адгезионной прочности в заявляемой композиции предлагается смесь, состоящая из растворимого в 15 мономерах хлорированного ПВХ с содержанием хлора 62,64% и щавелевой кислоты.

The photo-curable adhesive composition may further include a mixture of chlorinated PVC dissolved in monomers having a chlorine content of about 62-64% and oxalic acid in order to increase the adhesion strength of the composition.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Хлорированный ПВХ применяется в количестве 3-10 мас.%, а щавелевая кислота в количестве 0,3-2 мас.%.

About 3-10% by weight of chlorinated PVC may be used, and about 0.3-2% by weight of oxalic acid may be used, based on the total weight of the photo-curable adhesive composition.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Хлорированный продукт промыли водой на воронке Бюхнера до нейтральной реакции, затем высушили при 5O°C.

The chlorinated product was washed with water using a Buchner funnel up to neutral reaction, and then was dried at 50°C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Хлорированный продукт промыли водой на воронке Бюхнера до нейтральной реакции, затем высушили при 5O°C.

The chlorinated product was washed with water using a Buchner funnel up to neutral reaction, and then was dried at 50° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011