холодать

Уже совсем стемнело и начинало холодать; в роще звучно щелкал соловей.

It was now quite dark, and it began to be cold; in the thicket sounded the melodious notes of a nightingale.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Почти сто часов голодал я и холодал на этом острове.

I had starved with cold and hunger on that island for close upon one hundred hours.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Он останавливает свой выбор на шерстяной спортивной рубашке, потому что весенними вечерами быстро холодает. Приходится снова надеть замшевые туфли.

He chooses a wool sports shirt, for these afternoons in spring cool off sharply, and puts his suede shoes back on.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

– Холодает, хотя в этом нет ничего удивительного – мы все выше и выше поднимаемся в гору.

“It seems to me it’s already starting to get cool; but then, we’re steadily moving higher into the mountains.”

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Холодало, метель усиливалась.

The temperature was dropping, a blizzard in the making.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз