без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
худо
AmericanEnglish (Ru-En)
худо
с
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Она была очень нехороша собой: рыжа, худа, невелика ростом, немного кривобока.She was anything but good-looking, since she was red-haired, thin, short, and slightly crooked.Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Она боялась, как бы мне не вышло какого-нибудь худа от этих грубых, неотесанных людей, которые, беря меня на руки, могли задушить меня или причинить мне увечье.She apprehended some mischief would happen to me from rude vulgar folks, who might squeeze me to death, or break one of my limbs by taking me in their hands.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
- Полно тебе! - сказал Алан. - Все же нет худа без добра.'Hoots!' said Alan, 'ye must take the sour with the sweet, man.Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / KidnappedKidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan CompanyПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Ей было семнадцать лет. Она была очень мала ростом, очень худа и с желтоватым, нездоровым цветом лица.She was now seventeen years old, and very small and thin, as well as of an unhealthy pallor of face.Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Красавицей ее назвать нельзя - у нее широкое лицо, она очень худа, но зато какое чудесное выражение доброты, как улыбается!She couldn't be called a beauty -- she has a broad face, she is very thin, but what a wonderful expression of goodness she has when she smiles!Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Нет худа без добра, и, уж конечно, я радовался любому обстоятельству, которое могло вновь привести меня в Эдинбург, к Флоре.That is never a bad wind that blows where we want to go, and you may be sure there was nothing unwelcome in a circumstance that carried me back to Edinburgh and Flora.Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Она была несколько худа лицом, может быть, и бледна...She was rather thin, perhaps, and a little pale.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Она не только ростом была мала, она была худа, как ребенок.She was not only not tall, she was slight, almost childlike.Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in AugustLight in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William FaulknerСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985
Много из-за этого в семьях худа бывает.So many family troubles come from that."Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Если бы я сорвал с твоей природы ее солнечный наряд, ее лиственный пояс, ты увидела бы что она худа и безобразна, как мегера, а ее впавшие бока изъедены пороками…If I could snatch away from that world of nature, which you extol, its kirtle of sunshine and its girdle of greenery, you would see it hideous like a very fury, a skeleton, rotting away with disease and vice.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Правда, нет худа без добра: раз уж бетанцы так лихо отыскивают оружие, думаю, здесь нам нечего опасаться.If the Betans are as good at spotting everyone else's goods as they are at spotting ours, we really don't have anything to worry about."Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Это только доказывает то, что было так справедливо замечено блаженной памяти автором театральных пьес, – погребенным в Стрэтфорде, сэр, – а именно, что нет худа без добра.It only proves, sir, what was so forcibly observed by the lamented theatrical poet - buried at Stratford - that there is good in everything.'Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Она была велика ростом, худа, очень бела и казалась постоянно грустной и изнуренной.She was tall, thin, and very pale, and looked as though she suffered from chronic depression and fatigue.Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Она была очень худа и некрасива, с длинным носом, и лицо у нее всегда было утомленное, замученное, и казалось, что ей стоило больших усилий, чтобы держать глаза открытыми и не упасть.She was very thin and plain, with a long nose; her face always looked tired, and exhausted, and it seemed as though it were an effort to her to keep her eyes open, and not to fall down.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Она была очень худа лицом, желтая; чрезвычайно впалые щеки ее свидетельствовали с первого раза о ее болезненном состоянии.Her face was thin and yellow, and her sunken cheeks betrayed at the first glance that she was ill.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
нет худа без добра
blessing in disguise
нет худа без добра
every cloud has a silver lining
тем хуже
all the worse
худой как щепка
as lean as a rake
такой худой, что ребра можно пересчитать
bald-rib
быть много ниже или хуже по качеству
be not a patch on smth
дела шли все хуже
business declined
становиться хуже
deteriorate
хуже и хуже
downward
могло быть и хуже
Dutch comfort
становиться хуже
fall behind
худое лицо
hatchet face
c худым
hatchet-faced
делать хуже
impoverish
хуже чего-либо
inferior to something
Формы слова
худой
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | худой | худ |
Жен. род | худая | худа |
Ср. род | худое | худо |
Мн. ч. | худые | худы |
Сравнит. ст. | худее, худей |
Превосх. ст. | худейший, худейшая, худейшее, худейшие |
худой
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | худой | худ |
Жен. род | худая | худа |
Ср. род | худое | худо |
Мн. ч. | худые | худы |
Сравнит. ст. | хуже |
Превосх. ст. | - |
худо
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч. | |
Именительный | худо |
Родительный | худа |
Дательный | худу |
Винительный | худо |
Творительный | худом |
Предложный | худе |