цветное стекло

Первым делом я обошел сад и сразу обратил внимание на большое окно с цветным стеклом, — вероятно, там и была часовня.

The first thing which I did was to walk round the garden, and I was soon able to pick out one large stained-glass window which must belong to the chapel.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В узкие окна, деревянные переплеты которых суживались кверху в робком подражании готике, вставлены были цветные стекла с библейскими текстами.

The clear glass windows, rather narrow, with wooden frames rising to peaks that tried to suggest Gothic arches, had inserts of colored glass displaying Bible texts in script.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Направо от дарохранительницы, у самой стены, красным пятном горела лампада из цветного стекла.

The little bracket light, with its stained glass shade, burned like a crimson splotch against the wall on the right of the tabernacle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Не могу вспомнить, где и когда, в детстве, я видел в церкви окно с цветными стеклами.

I cannot call to mind where or when, in my childhood, I had seen a stained glass window in a church.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Одно за другим, цветные стекла, всевозможные миры; мистер Коберман сам так сказал.

Side by side, the colored panes, the different worlds; Mr. Koberman had said so himself.

Брэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажаBradbury, Ray / The Man Upstairs

The Man Upstairs

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Постоялец со второго этажа

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Дункан вошел в библиотеку с ее книжными полками до потолка, цветными стеклами в окнах, с оленьей головой над горящим камином.

Duncan came into the library with its floor-to-ceiling book-rolls, its stained-glass window, the stag's head mounted above the flaming fireplace.

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

Или тонкая плоскопараллельная пластина цветного флуоресцирующего оптического стекла.

Or it can be a thin parallel-sided plate made of stained fluorescing optical glass.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011