цементный

Издали мне виден был белый цементный парапет, ограждающий мол, сквозь просветы в нем сверкало море.

In the distance I could see the white cement balustrade which runs along the Jetty Promenade; the sea glittered through the interstices.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

В еще одном аспекте настоящего изобретения предложен цементный продукт, полученный из бетонной смеси, или строительного раствора, или цементной пасты, содержащий дисперсию синтетического волокна по изобретению.

One further aspect of the present invention relates to a cement product obtained from concrete mix, mortar mix or cement paste comprising dispersion of synthetic fibers according to the invention.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Ральф вновь пережил острое, словно лезвие ножа, ощущение темноты, а потом они очутились в подвале, просачиваясь и опускаясь на грязный цементный пол.

Ralph was once again aware of a knife-edge of darkness crossing his vision, and then they were in the cellar, sinking slowly down to a dirty cement floor.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Волокна по изобретению можно добавлять в готовую бетонную смесь или цементный раствор.

The fibers according to the invention may be added to the ready concrete mix or cement mortar.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Предпочтительно, указанный цементный продукт содержит синтетические волокна по изобретению в количестве 0,01-0,05 мacc.%.

Preferably, said cement product comprises the fibers according to the invention in an amount of 0.01 to 0.05 wt. %.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Согласно данному патенту в цементный раствор вводят пучки синтетических волокон, содержащие 10-10000 элементарных волокон на пучок.

According to said patent, bunches of synthetic fibers comprising 10 to 106000 individual fibers per a bundle are introduced into cement mortar.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Сами клали БУР, знает 104-я: стены там каменные, пол цементный, окошка нет никакого, печку топят -- только чтоб лед со стенки стаял и на полу лужей стоял.

Gang 104 had built the punishment block themselves and knew all about it: the walls were stone, the floor cement, there were no windows at all, the stove was kept just warm enough for the ice on the wall to melt and form puddles on the floor.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

В патенте РФ 2274618 описывается цементный продукт (бетон), содержащий пуццолановые компоненты и заполнитель с размером частиц не более 10 мм, армированный металлическими и синтетическими волокнами.

Patent RU 2274618 discloses a cement product (concrete) reinforced with metallic and synthetic fibers and comprising pozzolana components and a filler having particle size not higher than 10 mm.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Пучки синтетических волокон перед введением в цементный раствор подвергают обработке смачивающим агентом, повышающим поверхностное натяжение элементарных волокон.

Before being introduced into cement mortar, the bunches of synthetic fibers are treated with wetting agent in order to increase surface tension of individual fibers.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Волокна могут добавлять к смесям на основе цемента в смесителях типа «микcep», установленных на автомобиле, доставляющем готовую бетонную смесь или цементный раствор непосредственно на место укладки.

Fibers may be added to a cement mortar in a mixer mounted on a car which delivers ready concrete mix directly to the place where the cement mix is to be deposited.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Цементный продукт, полученный из бетонной смеси, или строительного раствора, или цементной пасты, содержащий дисперсию синтетического волокна, отличающийся тем, что синтетическое волокно представляет собой волокно по любому из п.п. 1-19. 29.

A cement product prepared from concrete mix, mortar mix, or cement paste comprising dispersion of synthetic fibers wherein the synthetic fibers represent the fibers of claim 1.29.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Цементный продукт по п. 28, отличающийся тем, что он содержит 0,01-0,05 мacc.% синтетического волокна по отношению к цементному материалу.

The cement product of claim 28 wherein it comprises the synthetic fiber in an amount 0.01 to 0.05% by weight of the cement material.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Цементный раствор должен вытекать из направляющего башмака и подниматься по внешней стороне обсадной колонны.

The slurry flows out the guide shoe and up the outside of the casing string.

Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Меня довезли до Рединга; отъезжая, пикап выдохнул облако цементной пыли, которая еще долго разъедала мне глаза.

They took me as far as Reading; cement dust flew up in the slipstream and stung my eyes.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Возникновение неструктурных усадочных трещин в цементных продуктах связано с тем, что при изготовлении цементных продуктов из цементного раствора в них образуются трещины малых размеров (так называемые микротрещины).

Formation of unstructured shrinkage cracks is caused by that small cracks (so called hair cracks) are formed during the production of cement products from cement mortar.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011