африканский

Также следует учитывать, что эти позитивные сдвиги имели место в то время, когда более широкий центральноафриканский регион был охвачен конфликтом, связанным с применением насилия.

It should also be borne in mind that these positive developments took place as the wider Central African region was engulfed in violent conflict.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

приветствуем восстановление мира в Анголе, что обеспечит, по нашему убеждению, мир и спокойствие в южной части Африки и центральноафриканском регионе, а также на всем африканском континенте;

WELCOME the return of peace to Angola which, we are convinced, will bring about peace and tranquility in the Southern and Central African regions as well as in the whole African Continent;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Правительство Чада обвиняет центральноафриканские власти в массовом убийстве в Банги 150 граждан Чада.

The Government of Chad has accused the Central African authorities of having had 150 Chadian nationals massacred in Bangui.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

просит Экономическое сообщество западноафриканских государств, Экономическое сообщество центральноафриканских государств и все другие заинтересованные стороны оказывать всяческое содействие и поддержку успешному проведению Форума;

REQUESTS the Economic Community of West African States, Economic Community of Central African States and all other concerned parties to provide their utmost cooperation and support for the success of the Forum;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Была оказана техническая и финансовая помощь в организации субрегиональных консультаций центральноафриканских неправительственных организаций по правам женщин в Яунде 16- 18 июля 2001 года.

Technical and financial support was provided for the organization of a subregional consultation of Central African non governmental organizations concerned with women's rights, at Yaounde from 16 to 18 July 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Он стал ключевым документом, касающимся общего подхода стран центральноафриканского субрегиона к осуществлению Программы действий.

It constituted a key document on a common Central African subregional approach to the implementation of the Programme of Action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В октябре 2002 года и в апреле 2003 года были опубликованы два специальных выпуска, в которых основное внимание уделяется конфликтам в Кот-д'Ивуаре и в Центральноафриканской Республике.

Two special issues were published in October 2002 and in April 2003 focusing on the conflicts in Cote d'lvoire and in the Central African Republic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

– двусторонних и многосторонних доноров и международные финансовые учреждения, чтобы они уделяли особое внимание экономическому и финансовому положению Центральноафриканской Республики и оказали ей необходимую помощь;

– Bilateral and multilateral donors and to international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with the necessary support;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Пункт 149 повестки дня: финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде

Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике (БОНУКА)

Cooperation with the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Таким образом, ответственность за обеспечение безопасности в Центральноафриканской Республике была передана силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества (ЦАЭВС).

Responsibility for ensuring the security of the Central African Republic has thus been transferred to the forces of CEMAC

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел в Триполи 26 января 2002 года чрезвычайную сессию на уровне министров для обсуждения положения в Центральноафриканской Республике.

The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution convened an emergency session at ministerial level in Tripoli on 26 January 2002 to discuss the situation in the Central African Republic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

С тех пор было создано еще три отделения в Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Таджикистане.

Since then, three additional offices have been established, in Guinea-Bissau, the Central African Republic and Tajikistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Представитель Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике

Representative of the Secretary-General in the Central African Republic

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

До настоящего времени первоначальную или дополнительную подготовку по вопросам правоохранительной деятельности прошли 569 сотрудников полиции и 402 сотрудника жандармерии Центральноафриканской Республики.

So far, 569 Central African police officers and 402 officers in the gendarmerie have received from the United Nations initial or supplementary training on law enforcement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011