человек с улицы

«Начальники платят больше тем, кого хорошо знают. Если двое претендуют на одинаковые должности, но один из них – человек с улицы, а другой – чей-то знакомый, то этот последний получает больше», – утверждает женщина с очень низкой зарплатой.

"Bosses tend to pay more to people they know. If two people apply for the same position, and one of them is a stranger but the other is an acquaintance, the latter gets the job," said a female specialist making a very low salary.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Чтобы разговаривать с моими великанами, необходимо было говорить так, как говорят на улице с человеком, стоящим на вершине колокольни, за исключением тех случаев, когда меня ставили на стол или брали на руки.

But, when I spoke in that country, it was like a man talking in the streets, to another looking out from the top of a steeple, unless when I was placed on a table, or held in any person's hand."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Только час назад доложили, что кортеж Лиама на подходе к Крондору, но люди собирались на улицах с рассвета.

Lyam's column had been reported approaching the city only an hour before, but the citizens had been gathering since before dawn.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд