четырехкратный

Потом выброс двигателя вдавил его в кресло. Перегрузка была четырехкратной, много больше, чем при старте с Луны, но и продолжалась чуть больше минуты.

The force was four gravities, much more than the boost from Luna, but they held it for oniy slightly more than one minute.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Четвертым и пятым придут лучи, прошедшие четырехкратное отражение от стенок трубопровода, и т.д.

The fourth and fifth beams will be the beams which will come and which have passed four-fold reflection from walls of the pipeline etc.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Существует немало практических рекомендаций в отношении величины пространства свопинга в системе: от четырехкратной емкости физической памяти до половины этой емкости, и ни одна из этих рекомендаций не является особо хорошей.

There are many rules of thumb for how much swap space should be configured on a system, ranging from four times the amount of physical memory to half the amount of physical memory, and none of them are particularly good.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Троекратное «ура» упрямцам, четырехкратное, если их дело правое, полный вперед и плевать на торпеды.

Three cheers for the underdog, four cheers for the noble cause, damn the torpedoes, and full speed ahead.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

трехканальная цифровая комплексная система дистанционного управления с четырехкратным резервированием.

three channel fly-by-wire control system with quadruple redundancy.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008