- Совсем нет, что с вами?

"Certainly not; what are you thinking of?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

– А что с вами? – спросила мисс Хэвишем далеко не любезным тоном.

"Why, what's the matter with you?" asked Miss Havisham, with exceeding sharpness.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

- Да что с вами? - вскричал Ставрогин.

“But what's the matter with you?” cried Stavrogin.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Вошла горничная и, поправляя на ней одеяло, спросила встревоженно: - Барыня, голубушка, что с вами?

The maid came in, and arranging the quilt over her, asked in alarm: "Mistress, darling, what is the matter?"

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

- Да что с вами? - вскричал Николай Всеволодович, почти в бешенстве.

“What's the matter with you?” cried Nikolay Vsyevolodovitch, almost enraged.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

. Но что с вами?

What's the matter?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

- Если это вы мне... - начал он, заикаясь, - да что с вами?

"If you mean that for me,..." he began, stammering. "But what's the matter with you?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

- Ипполит, Ипполит, что с вами? - вскричал князь.

"Hippolyte, Hippolyte, what is the matter with you?" cried Muishkin.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

-- Вы не веруете, что с вами? -- тихо и осторожно проговорила Lise.

"You don't believe? What is the matter?" said Lise quietly and gently.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Успокойтесь, тетушка, что с вами? - говорила Лиза, подавая ей стакан воды.

"Calm yourself, auntie, what is the matter?" said Lisa, giving her a glass of water.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

- Батюшка, Родион Романович, родименький, отец, да что с вами?

"Rodion Romanovitch, my dear fellow, what is the matter with you?"

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Но что с вами? Вы не в духе?

But what is the matter with you? - you are in a brown study!

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

- Что с вами? - повторила она, слегка от него отстраняясь.

"What's the matter?" she repeated, drawing a little away from him.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Я вскочила, стала спрашивать: "Что с вами?"

"I sprang to my feet, and asked what the matter was. "

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

- Что с вами? - проговорил он, хватая его за руку.

"What's the matter?" said he, seizing Gania's hand.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971