шарнир

Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.

Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Находящийся под кожей стержень иглы вместе с образованным им каналом представляют собой своеобразный шарнир, при этом акупрессурный элемент может поворачиваться относительно оси шарнира на угол, равный приблизительно 180°.

The needle rod located under the skin together with a channel formed therewith represent an original hinge, the acupressure member being capable of turning with respect to the hinge axis for an angle of approximately 180°.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В боковой стенке ползунка имеется штырь 46, который вставлен в центральный шарнир 47 рычагов 48 и 49.

In a lateral wall of a toddler there is a probe 46 which is inserted into the central hinge 47 of levers 48 and 49.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.

Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зажимные губки сшивающего устройства могут быть соединены центральным шарниром, который может располагаться как в центре корпуса устройства, так и в проксимальном его отделе.

Tightening gripping jaws of the sewing device can be connected by the central hinge which can settle down both in the center of the case of the device, and in its proximal department.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сиденье содержит балансировочный элемент и опору, причем на последней, закреплена стойка с шарниром, посредством которого опора соединена с балансировочным элементом.

The seat comprises a balancing member and a support, whereupon a stand with a pivot is fixed. The pivot links the support with the balancing member.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Хотя мы и называем обыкновенно награду и наказание двумя шарнирами, на которых вращается вся правительственная машина, но нигде, кроме Лилипутии, я не встречал применения этого принципа на практике.

Although we usually call reward and punishment the two hinges upon which all government turns, yet I could never observe this maxim to be put in practice by any nation except that of Lilliput.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Переводят с помощью шарниров 10 откидные продольные борта 3 и откидные торцевые 10 борта 7 в нижнее по отношению к раме 1 положение.

Through the use of the hinges 10, the longitudinal drop sides 3 and the end-face drop sides 7 are shifted to their lower position with respect to the frame 1.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Вместо указанной конической зубчатой передачи могут быть использованы системы карданных шарниров или других устройств с регулируемым углом поворота, описанных в патенте RU 2284160 от 24.06.2002.

Instead of the specified conic tooth gearing systems of the cardan joint or other devices with an adjustable corner of the turn, described in RU 2284160 can be used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подвижная губка 7 соединена с неподвижной губкой 6 шарниром 8.

The mobile gripping jaw 7 is connected to a motionless gripping jaw 6 by a hinge 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Проксимальный рычаг 48 прикреплен к корпусу 1 устройства при помощи шарнира 50, а дистальный рычаг 49 прикреплен к подвижной губке 7 при помощи шарнира 51.

The proximal lever 48 is attached to the device body 1 by means of the hinge 50, and the distal lever 49 is attached to a mobile gripping jaw 7 by means of the hinge 51.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вал 23 вращения гнезда 17 выполнен складывающимся в шарнире 27, но можно наружную часть вала 23 выполнить в виде гибкого вала.

The shaft 23 of a jack 17 rotation is done folding in the hinge 27, but it is possible to execute an external part of a shaft 23 in the form of a flexible shaft.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом Т-образные шипы 26 секторов тянут сектора 3 и смыкают их, освобождая фланец крышки от зацепления и поворотом крышки вокруг шарнира открывают затвор.

In so doing, T-shaped tenons 26 of the sectors 3 pull the sectors and interlock them while disengaging the lid flange and opening the gate by rotating the lid around the hinge.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В проксимальном отделе шток 9 соединен с подвижной рукояткой 3 шарниром 11.

In the proximal part the rod 9 is connected to the mobile handle 3 by a hinge 11.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Гибкая тяга соединена с туловищем манекена посредством стрежня с шарниром, который содержит звено из пружины.

The flexible cord is connected to the mannequin body by means of a hinged arm which comprises spring-loaded link.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011