шарообразный

Рэндер медленно покачал головой, стряхнул пепел в южное полушарие своей шарообразной пепельницы и встретился взглядом с Эриксоном.

Render shook his head slowly, flicked an ash into the southern hemisphere of his globe-made-ashtray, and met Erikson's eyes.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Тороидальные пневмокамеры 116 или шарообразные пневмоячейки 122 соединяются друг с другом с помощью втулок 118.

The toroidal pneumatic chambers 116 or globular pneumatic cells 122 are joined to each other with the help of sleeves 118.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Говорят, земля шарообразна,

The Earth is round, they say,

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Для ограничения диаметра отражателя при использовании шарообразных пневматических ячеек по окружности и по радиальным стойкам через отверстия пневмоячеек можно пропустить тонкую прочную нитку (например, капроновую).

To limit the diameter of the reflector assembled of globular pneumatic cells it is possible to pass a strong thin thread (of kapron, for example) through the apertures in pneumatic cells along the perimeter and radial supports.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

на диаметрально противоположных сторонах тороидальных пневмокамер и шарообразных пневмоячеек наращиваются (или наклеиваются) крепежные ушки 119.

The diametrically opposite sides of toroidal pneumatic chambers and globular pneumatic cells are provided with overbuilt (or pasted on) fixing eyelets 119.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Для более точной подгонки ячеек 72 друг к другу в смежных гранях ячеек могут быть отлиты конические (или шарообразные) выступы и впадины.

For more exact adjustment of the cells 72 to each other, their adjacent faces may have conic (or globular) projections and hollows founded in them.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Да, все верно, от основной части отсоединяется одна «нога» и прикручивается к центральной стойке, что позволяет получить трость с шарообразным набалдашником.

That's right, one of the legs detaches from the main unit and screws into the center post to create a walking stick with a ball-head mount on top.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Это был самолет типа ВВП — вертикального взлета и посадки — с куцыми крыльями и шарообразной кабиной пилота.

It was some sort of VTOL craft — vertical take-off and landing, pronounced vee-tol — with stubby wings and a bubble cockpit.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

При подаче газа в пневмосистему взаимодействие тороидальных пневмокамер 116 или шарообразных пневмоячеек 122 приводит к тому, что пневмосистема примет прямоугольную форму (см.фиг.13).

At feeding gas into pneumatic system, the interaction between toroidal pneumatic chambers 116 or globular pneumatic cells 122 will make the pneumatic system assume the rectangular form (see FIG. 13).

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Для вящего усиления сходства достаточно заменить шарообразные агрегаты Фурнье на блоки (заполненные кубы).

To further improve the resemblance, it suffices to change Fournier's aggregates from being balls to being bricks (filled-in cubes).

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Голова отсутствовала, вместо нее была небольшая шишка наверху шарообразного тела.

There was no real head, but only a tiny bulge on the top of the spherical body.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

При вышеуказанных обозначениях и размерах торов и шарообразной пневмоячейки отношение объемов можно определить следующим образом:

With the above-stated notations and dimensions of the torus and globular pneumatic cell the ratio of the volumes can be defined as follows:

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Это приведет к тому, что тороидальные пневмокамеры примут . форму эллипса, а шарообразные ячейки - сплющенную форму.

This will make the toroidal pneumatic chambers assume the form of an ellipse, and globular cells take the form of an oblate spheroid.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Шарообразные наночастицы золота диаметром 40-50 нм, полученные методом адсорбции из гидрозоля, покрываются ПВП оболочкой методом адсорбции в 0,5 % растворе указанного полимера в хлороформе.

Spherical nanoparticles of gold, 40-50 nm in diameter, obtained by the method of adsorption from hydrosol, are covered by a PVP envelope by the method of adsorption in a 0.5% solution of said polymer in chloroform.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011