шкала

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Наоборот, если бы временная шкала расширения каким-то образом удлинилась, единственным эффектом был бы распад большого числа нейтронов и соответственно образование меньшего количества гелия.

On the other hand, if the expansion time scale were somehow lengthened, the only effect would be that more neutrons would decay into protons before nucleosynthesis occurs, so that less helium would be produced.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Оценка дана методом неврологического и психиатрического исследования больных с использованием скрининговых шкал («лиcт cимптoмoв», шкала тревоги /депрессии HADS, шкала невротических нарушений - Янга).

Evaluation was based on a method of neurological and psychiatric examination of the patients using screening scales (“list of symptoms” questionnaire, HADS scale of anxiety/depression, and Young's scale of neurotic disorders).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Время когерентности может определяться атмосферой, временная шкала для которой составляет величину порядка минут.

The coherence time may be governed by the atmosphere, for which the timescale is of the order of minutes.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Она также рассмотрела предложение, в соответствии с которым шкала должна рассчитываться в специальных правах заимствования (СДР), а не долларах Соединенных Штатов.

It also considered the proposition that the scale should be derived in terms of Special Drawing Rights (SDRs) rather than United States dollars.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Учетный курс доллара США на конец периода (правая шкала)

Discount rate of the US dollar end of period data (right scale)

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

В верхней части колонки находится точная шкала для каждого измерения (линейная или логарифмическая).

An accurate scale for each measurement (either linear or logarithmetic) is located on the top of each track .

Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Этому есть объяснение: шкала-индикатор показывает, что эффект от канцерогена, поступающего в ваш организм, усиливается в 90 раз по сравнению с теми, для кого он не является токсичным.

Here's the reason: The Indican Scale shows that a toxic food entering your system is magnified to 90 times the effect on someone for whom it is not toxic.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Более того, поскольку уравнению F удовлетворяет единственная непрерывная функция, где А, не зависит от X, то отсюда следует, что любая шкала измерений является единственной, с точностью до некоторой произвольной мультипликативной константы.

Moreover, since the only continuous function satisfying the equation F where A is independent of X, it follows that the new scale of measurement is unique, except for an arbitrary multiplicative constant.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

шкала t, определяемая им, совпадает в рамках пределов точности эксперимента с равномерным временем физики, определяемым другими способами, например с помощью астрономических наблюдений;

the scale t defined by it coincides, within the limits of the experimental accuracy, with the uniform time of physics as otherwise determined, for example, by astronomical observations;

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Исходя из качества опыта в ключевых областях, шкала делится на пять уровней организационной «зрелости».

Based on proficiency in Key Process Area skills, the rankings are divided into five levels of organizational "maturity.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Но в совокупном спросе многих индивидуумов такие колебания взаимно погашают друг друга, вследствие чего шкала совокупного спроса группы людей всегда показывает, что цена спроса неуклонно снижается с каждым увеличением предлагаемого количества.

But in the aggregate demand of many individuals these unevennesses destroy one another; so that the aggregate demand schedule of a group of people always shows the demand price as falling steadily with every increase in the amount offered.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Для этого согласно настоящего изобретения в УП предусматривается калибровочная шкала, размещенная таким образом, чтобы быть доступной для идентификации и использования инструментами всех (или основных) исследовательских устройств.

To this aim, a special calibrated scale available for identification and use by all the principal scientific instruments is envisaged in the MPS proposed/considered.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Оценка дана методом неврологического и психиатрического контроля с учетом анамнеза больных, с использованием шкал («лиcт cимптoмoв», шкала HADS, шкала Янга), а также данных энцефалографии (ЭЭГ).

Assessment was conducted by the method of neurological and psychiatric control taking into account the anamnesis of the patient, with the use of scales (“symptom list”, HADS scale, Young scale) and EEG data.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для упрощения рассматриваемых ниже примеров принята шкала из 64 уровней квантования, т.е. отсчеты параметра могут принимать значения от 1 до 64.

To simplify the below described examples the quantization scale of 64 levels is used, i.e. the sampling values can vary from 1 to 64.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011