шнур

Он направился в угол и стал дергать за шнур, чтобы опустить жалюзи.

He went over to the corner and began pulling on a chain todrapes.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Вот так он и будет сидеть не шевелясь, подумалось ему, а часа через четыре потянет за этот шнур и взорвет основательный заряд динамита, скрытый в чемоданчике.

He would sit precisely like this, he decided, when in approximately four hours from now he would pull the string, releasing the electrical current which would fire the massive charge of dynamite within the case.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Нет пространства для маневра, решила она и влезла на кровать обеими ногами, мысленно расположив на ней тело Эндерса. Она вообразила, как затягивает последний бархатный шнур у него на шее.

Not enough leverage, she decided, and climbed on until she knelt beside her mind picture of Anders, imagined tying the last rope, winding it around his neck.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

– И шнур уже никуда не годится! – бормотала она. – Пора бы вам решиться купить новый, господин кюре…

'That girdle is not up to much now,' she muttered; 'you will have to make up your mind to get another, your reverence.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Рука Вернера выпустила шнур сонетки, глаза его налились кровью, и, постояв минуту, он выскочил из комнаты.

Verner's hand fell from the bell rope and, after standing for a moment with rolling eyes, he strode abruptly from the room.

Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

Он дернул за шнур стартера.

Jerked up a line of whelk pots.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Вертя в руках красный шнур, он начал «расставлять по полочкам» новообретенные сведения.

Tying and untying the red tassel of the calabash, he marshalled his thoughts.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

После подключения шнура питания к входному разъему питания переменного тока (АС) выверните болт задней крышки и закрепите шнур питания на задней панели телевизора при помощи кронштейна.

After connecting the power cord to the AC input terminal, remove the bolt at the hole on the back cover and fix the power cord at the rear side of the TV by using the bracket for fixing the power cord.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Она не переставала болтать, хотя и укладывала в это время орарь в виде креста на епитрахили и располагала гирляндою шнур так, чтобы он изобразил заглавную букву святого имени девы Марии.

But her tongue still wagged while she crossed the stole with the maniple, and wreathed the girdle so as to trace the venerated initial of Mary's holy name.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

При этом сам шнур питания остается под напряжением, а сила прижатия между контактами штепсельного соединения должна быть небольшой.

The electric cable remains connected to the power grid. The force of attraction between the plug-and-socket connection contacts should be small.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Джек глянул вверх и узрел в окне Дрейкоса, который сжимал в передних лапах шнур-удлинитель.

He looked up. Draycos had reappeared in the window, the cord dangling from between his front paws.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Он заметил, что у Ба'алзамона тоже был шнур.

Baalzamon had a cord, too, he saw.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Подсоедините шнур питания к разъему питания ЖК монитора, а затем подключите другой конец в 3-контактную розетку переменного тока.

Connect the power cord into your LCD monitor's power input socket, and then plug the other end into a 3-pin AC power outlet.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

На ходу он сорвал с плеча небольшой мешок и вынул из него гладкий шнур с крюком.

He pulled the small pack from his back as he ran.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Техническим результатом изобретения является обеспечение лёгкого отсоединения вилки от розетки при натяжении электрического шнура с усилием выше допустимого, которое может возникнуть от случайного рывка за шнур питания.

The technical result of the invention is the possibility of easy disconnection of the plug from the socket when the electric cable tension exceeds the maximum allowable force, which is created when the electric cable is pulled accidentally.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011