шпилька

Стягивающая шпилька может быть выполнена полой, а ее концы после коммутации могут быть развальцованы для предотвращения ослабления стягивающего усилия.

The tightening stud may be made hollow, and its ends after switching may be expanded to prevent weakening of the tightening force.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "крепёжный элемент" обозначает, по крайней мере, один любой известный из уровня техники элемент, предназначенный для скрепления, например, винт, болт, шуруп, шпилька, шпонка, ось.

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "fixture element" is used to designate any prior art element intended for fixing, for example, a screw, a bolt, a tapping screw, a pin, a key and an axle.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Когда я зову или за чем-то посылаю Авиенду, она бежит бегом, даже если мне понадобится всего лишь шпилька.

When I send for Aviendha, or send her for something, she runs, even if all I want is a pin.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Стоит ли? Стоят ли этого шпильки приятелей?

Nothing-no remark from a contemporary means much.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Примерами служат шлягеры или туфли на шпильках.

Popular songs and stiletto heels are examples.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

- Вот так оказия, - сказала Марья Дмитриевна, опустив рукава и ощупывая рукой шпильки в своей густой косе.

'Well, there's a thing!' said Marya Dmitrievna, rolling down her sleeves and feeling for the pins in her thick plait of hair.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Они у меня и железные, но на шпильках, сэр.

But I've got high heels on mine, sir.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

— Но девушкам, кажется, подобное обращение не по вкусу, — подпустила шпильку Мириам.

“The girls don't seem to get that treatment,” she pointed out sharply.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Удалив с кончиков шпильки для волос слой пластиковой облицовки, саму шпильку согните и воткните в микрофон телефонной трубки.

Bend a bobby pin after removing the plastic from the tips and jab it down into the transmitter (mouthpiece).

Хоффман, Эбби / Сопри эту книгу!Hoffman, Abbie / Steal This Book

Steal This Book

Hoffman, Abbie

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Сопри эту книгу!

Хоффман, Эбби

© Перевод с английского Н. Сосновского

© Издательство Гилея, 2003

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Оба контактных электрода 11 и 12 притянуты через керамическую шайбу 21 гайкой 22 к поджигателю через шпильку 23 и пружину 18.

Both contacting electrodes 11 and 12 are fastened via ceramic washer 17 and 22 by a screw-nut 23 to the igniter via pin 24 and spring 18.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Доктор наклонился. Приблизив к ее голове свою, он прошептал:– Вон она – между Полишинелем и нормандкой. Видите шпильки ее прически?..

Then the doctor bent forward, with head perilously near her own, and whispered: "There she is, between that harlequin and the Norman peasant maiden! You can see the pins gleaming in her hair.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Свои пышные, волосы она уложила в высокую замысловатую прическу, удерживаемую длинными серебряными шпильками, концы которых были украшены филигранными золотыми подвесками с поблескивающими сапфирами.

The mass of her hair was done up in an elaborate high coiffure, held in place with long silver hair-needles, their ends decorated with gold filigree pendants in which blue sapphires glittered.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Один малый с излишне крупным для своего лица подбородком, держащий в руках поднос со шпильками, булавками и иголками, - явно торговец-разносчик - широко улыбнулся Моргейз: - Тебе никто не говорил, что ты чуток на королеву смахиваешь?

One fellow with a chin too big for his face, hawking a tray of pins and needles, grinned at her and said, "Did anyone ever tell you you look a mite like the Queen?

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Базовый модуль 19 с дополнительной четырехканальной платой регистратора 13 с помощью шпилек 25, выполненных из немагнитного материала, например латуни, жестко крепится к блоку плавучестей 21.

The basic module 19 with the additional four-channel block of the registration device 13 is rigidly fixed to the floating block 21 with the help of the studs 25, made of non-magnetic material, for example, brass.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

-"Нет, не женат," - улыбнулся князь наивности пущенной шпильки.

"No, I'm not married!"- replied the prince, smiling at the ingenuousness of this little feeler.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.