шпионаж

Шпионаж - высокое искусство, здесь же мы имеем дело с элементарным п-подкупом и предательством.

Espionage is a high art, but here we are dealing with elementary bribery and treason.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

За репортаж о военнослужащих КОД, которые покинули местечко Маноно со своими семьями, конголезский журналист "Радио Окапи" был арестован силами КОД/Гома; он был обвинен в шпионаже и приговорен к тюремному заключению.

A Congolese reporter working for the same station was arrested by RCD/Goma for having filed a report on RCD soldiers who had left Manono with their families; he was charged with espionage and imprisoned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

После этого я начала ловить преступников, разыскивать украденные вещи, однако категорически отказалась заниматься промышленным шпионажем и кражами.

I'd done bounties and I'd tracked down stolen objects, but I'd never done corporate espionage or thieving before.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Для меня это был единственно приемлемый род занятий. После окончания Академии я отчаянно нуждалась в деньгах, и Джейс обучил меня основам наемнической работы и корпоративного шпионажа.

Freelance law enforcement had always seemed the only possible route for me; Jace had taught me about mercenary work and corporate espionage when I'd been desperate for cash after my Academy training and a fewyears in the field.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Однако, судя по прошлому, англичане в настоящее время, несомненно, занимаются шпионажем против социалистических стран точно так же, как они делали это в период после революции 1917 года, засылая шпионов в Советский Союз.

Judging from their past record, however, the British are no doubt just as involved in espionage against the socialist countries at the present time as they were in sending spies into the Soviet Union in the period following the 1917 revolution.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

В Германии для членов ОУН были открыты особые школы, в которых слушатели основательно изучали технику шпионажа, диверсий и убийств.

Special schools for OUN members were opened in Germany where the students were carefully trained in the arts of espionage, sabotage and assassination.

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл / Тайная война против АмерикиKahn, Albert,Seyers, Michael / Sabotage! The secret war against America

Sabotage! The secret war against America

Kahn, Albert,Seyers, Michael

© 1942, by Harper & Brothers.

Тайная война против Америки

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл

© Государственное издательство иностранной литературы, 1947

В его функции входила координация пропаганды, диверсионной деятельности и шпионажа в зарубежных странах

Its function is to coordinate propaganda, sabotage and espionage work in foreign countries.

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл / Тайная война против АмерикиKahn, Albert,Seyers, Michael / Sabotage! The secret war against America

Sabotage! The secret war against America

Kahn, Albert,Seyers, Michael

© 1942, by Harper & Brothers.

Тайная война против Америки

Кан, Альберт,Сейерс, Майкл

© Государственное издательство иностранной литературы, 1947

По мнению правительства Никарагуа, в ходе этого начального периода вмешательство США было тайным, косвенным и основывалось на методах запугивания, экономической блокады, шпионажа и т.д.

During this initial period, according to the Nicaraguan position, United States intervention was covert, indirect and relied on methods of intimidation, economic blockade, intelligence, etc.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011