шприц

Опасность заражения несут все приспособления для приготовления и введения наркотиков (шприц, фильтр, ложки, общая посуда и даже вода), которые используются группой людей.

Other injecting equipment (syringe, filter/cotton, spoons, the same plates and even water) and haring the same veil could also be risky.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Гарриет ввела ей морфий из шприц-тюбика, который нашла в аптечке в охраняемом доме.

His mother had injected Seichan with a premeasured morphine syrette, taken from some medical supplies at the safe house.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Фиг. 4-шприц, фиг. 5- линза.

FIGS. 4 and 5 present the syringe and the lens, respectively.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Отец может и не говорить Скотту, что шприц – вещь хрупкая.

Scott doesn't need his Daddy to tell him it's a fragile mechanism.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Маккинли всадил шприц в руку Леандра, и некромант резко втянул воздух, когда инструмент под давлением впрыснул в вену плазму, обогащенную поддерживающими иммунитет веществами.

McKinley pressed the hypo against Leander's arm, and the human Necromance sucked in a breath as the airpac discharged, forcing happy immunity-bolsters and a jolt of plasma into his veins.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Из шприца удаляется поршень и резиновой или пластмассовой пробкой закрывается канюля для иглы шприца (шприц используется как пробирка).

The plunger is removed from the syringe and the needle cannula is closed with a rubber or plastic plug (the syringe is used as a tube).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Наберите 40 мл раствора в шприц или установку для вливания для вливания.

Draw 40 mL into a syringe or infusion set

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Беглый взгляд уведомил, что пассажир обогнул левую фару, направляется к нему, высоко держа большой шприц.

A quick glance showed the passenger rounding the left headlight and coming Jack's way, his big needle held high.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

В центре рукоятки 14 имеется раструб 60, в который вставляется шприц с жидкостью или воздухом или вставляется конец шланга от аппарата со сжатым воздухом.

In the center of the handle 14 there is a bell 60 into which the syringe with a liquid or air is inserted or the end of a hose from the device with compressed air is inserted.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вакуумный шприц, в сборе с канюлей, испытан на возможность обеспечения вакуума 40 - 60 мм рт.ст.

The evacuation syringe connected to said cannule was tested for a possibility of making 40-60 mniHg vacuum.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В шприц вставляется поршень и удаляется воздух.

The plunger is returned into the syringe and the air is removed therefrom.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

По другую сторону стоял человек в белом и держал шприц.

At the other side of him stood a man in a white coat, holding a hypodermic syringe.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Берут разовый шприц объемом, соответствующим необходимому расчетному объему ИКБП НЭПС.

A disposable syringe of the volume corresponding to the required calculated volume of the ACBP NEPS is used.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Они вернулись и сказали, что мальчик умер, и это меня утешило; я не чувствовал и боли, после того как шприц с морфием вонзился мне в ногу.

They came back to tell me the boy was dead, and I was happy-I didn't even have to suffer much pain after the hypodermic of morphia had bitten my leg.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Клеточные препараты в соответствии с вышеописанными пропорциями смешиваются в стерильной пробирке в нужных объемах и равномерно перемешиваются путем 2-3 заборов клеточной смеси в шприц и возвращения ее в пробирку.

The cell preparations in the above-mentioned proportions are mixed in a sterile tube in required volumes and allowed to stir by means of 2 to 3 syringe intakes from and discharges back into the tube.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011