щебень

Франклин воспользовался картой из Интернета и почти сразу выяснил, что названный Мистровым адрес совпадает с адресом фабрики, построенной рядом с карьером в восьми милях к западу от города и производящей щебень и цемент.

Franklin used an online map and figured out that the address John Mistrov had spilled related to a stone-crushing plant built next to a quarry eight miles north and west of the city.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Камни и щебень летели во все стороны, но Гарет Джакс и не думал отпускать пику, а наоборот — налегал на нее всем телом, пропихивая поглубже в мозг чудовища.

Still Garet Jax clung to the lance embedded within the monster's brain, refusing to release it, grinding it deeper and deeper as he waited for the life force to expend itself.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Бетономешалка, щебень, желтые грубые доски лесов - все это зияло раной среди морского пейзажа и ждало, чтобы воскресенье кончилось.

Concrete mixers, raw yellow wood and builders' rubble waited, an open wound in the sea-scape, for Sunday to be over.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Из-за куч щебня выглядывали удивленные землекопы.

Further on the astonished features of navvies appeared above the mounds of gravel.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

После охлаждения расплавленный шлак превращается в материал в форме щебня или гранул.

The cooled molten slag converts into the material (in the form of crushed stone or grains).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Количество щебня и песка, необходимое для обустройства временных строительных поселков/площадок для сварки труб, показано в Таблице 2.18. Количество песка, необходимое для строительства трубопровода, указано в Таблице 2.19.

The amount of crushed stone and sand required for the establishment of construction camps/PWYs is shown in Table 2.18, the amount of sand required for pipeline construction is shown in Table 2.19.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Когда он дошел до конца штольни, где возвышалась груда щебня, оба страха оставили его.

When he had reached the end of the tunnel, there where the rock slide slanted upwards, both fears fell away from him.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Как только желающие сойдут, ваше корыто будет атаковано пятью галеонами, оснащёнными катапультами. Они стреляют огнём и такими огромными камнями, что вскоре на этом месте останется только груда щебня.

And while you do so, five galleasses with catapults will batter your ship with such stones and exploding fires that it will fall to rubble where it sits."

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.