эвакуировать

Они прислали команду, чтобы эвакуировать обломки для исследования.

They brought in a salvage team to take away what wreckage there was.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Папу необходимо удалить из собора в безопасное место, а затем эвакуировать и всех остальных людей, да так, чтобы не поднялась паника.

The pope must be removed from harm’s way, and the basilica emptied without creating panic.”

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Устройство позволяет собрать пыль, находящуюся в полости устройства считывания информации и эвакуировать её основные части; в незначительной степени это устройство позволяет очистить и находящийся в указанной полости ложемент шпинделя.

Said device enables to collect dust accumulated in the inner part of the compact disk reading device as well as to remove the main parts of dust, at some insignificant degree this device cleans the spindle support flange in said slot.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Адмирал Муракума уверена, что сможет вас эвакуировать, и я не сомневаюсь, что она сделает для этого все возможное... Но вряд ли у нее это получится...

Admiral Murakuma truly thinks she may be able to relieve you. I believe she'll make every humanly possible effort to do just that . . . but I expect her to fail.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Они помогали эвакуировать раненых, уменьшать вмешательство в работу службы скорой помощи и добиваться освобождения детей беженцев.

They helped to evacuate the wounded, to reduce interference with ambulances and to obtain the release of refugee children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

В течение последующих аналогичных стадий вышеописанной эвакуационной операции оставшиеся группы эвакуируемых людей оказываются на земле и для них эвакуация также заканчивается.

During subsequent similar stages of the above- described rescuing operation, the remaining groups of evacuees are transported to the ground and evacuation for them is over too.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Ну да — заставил их торчать там неделями и все уверял, что эвакуирует Самтер…

“Yes, kept them hanging around for weeks-swearing he’d have Sumter evacuated!”

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Выдача местными властями Сьерра-Леоне свидетельства об освобождении МООНСЛ от ответственности за загрязнение окружающей среды в эвакуируемых районах

Issuance of a certificate of clearance by Sierra Leone local authorities indemnifying UNAMSIL from environmental liabilities in all areas evacuated

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

После того, как подъёмные блоки 1 максимально заполнились эвакуируемыми людьми и грузами, двери 44 и 172 закрываются и все заполненные подъёмные блоки 1 опускаются.

As soon as hoisting tackles 1 are maximally loaded with the evacuees and loads, doors 44 and 172 are closed and all full hoisting tackles 1 go down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Я надеюсь, вы не покинете базу, пока не эвакуируете весь персонал?

“Surely we’re going to make sure everyone is out of there before leaving. ”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Они полагали, что теперь, когда их задание выполнено, их эвакуируют в Англию.

They thought that with the job accomplished, they would be evacuated back to England.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

Неужели швейцарские гвардейцы проявили несвойственную им небрежность, эвакуируя обитателей здания?

Had the Swiss Guard not properly evacuated the building?

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Далее двери 44 опять открываются и эвакуируемые люди из подъёмных блоков 1 сходят на землю, на этом эвакуация для этой группы заканчивается.

Then, doors 44 are closed again and the evacuees go down from hoisting tackles 1 to the ground, thus evacuation procedure for the group of people comes its end.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Доктор Уиллиг, ставший негласным представителем эвакуированных с «Гренделя» ученых, подошел к Перри: – Там наши люди, наши коллеги, наши друзья, даже члены семей.

Dr. Willig stepped forward now. The Swedish oceanographer had become the spokesman for the civilians aboard. “Those are our people over there, our colleagues, our friends, even family.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В последнее время эти силы эвакуировали кувейтских пациентов из больниц страны, используя эти жизненно важные учреждения для лечения не только своих служащих, но и больных, доставленных из Ирака.

These forces have recently proceed to empty hospitals of Kuwaiti patients, to evict them and to use these vital facilities not only for their own elements but also for those patients that they have brought from Iraq.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011