экономически

Она также подтверждает, что отвергает попытки каким бы то ни было путем или в какой бы то ни было форме экономически наказывать народы и страны исламского мира, что приводит к голоду и лишениям;

It also reaffirms its rejection of the attempt to impose economic starvation and deprivation on the peoples and countries of the Islamic world in any way, shape, or form.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

МОТ действует в тесном сотрудничестве с ВОЗ и другими коспонсорами ЮНЭЙДС с целью оптимизации связей и обеспечения экономически эффективного ухода и поддержки на рабочих местах.

ILO works in close collaboration with WHO and other UNAIDS co-sponsors with a view to optimizing linkages and ensuring cost-effective provision of care and support in the workplace.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Процент занятых женщин в экономически активном населении

Percentage of working women in the economically active population

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Кроме этого, оба приема представляются экономически не выгодными.

In addition, the both steps are uneconomic.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оказание социальной целевой поддержки наиболее уязвимым слоям общества должно быть более действенным и экономически более эффективным, чем общее субсидирование платы за энергию.

Welfare assistance targeted to the most vulnerable sectors of society will be more effective and economically more efficient than energy-price subsidies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

С этой точки зрения существующая система формирования цен на ФОРЭМ должна привести к единственному результату - экономически нерациональной эксплуатации генерирующих мощностей.

In this respect, the pricing system on the FOREM would seem to result in an economically irrational use of generation assets.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Восстановление экономически нецелесообразно.

Uneconomical to recover.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

В принципах также признается, что экономически более развитые страны в состоянии делать относительно более крупные взносы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, чем экономически менее развитые страны.

They also acknowledged that economically developed countries were in a better position to contribute to United Nations peacekeeping operations than economically less-developed countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Поэтому способ получения предлагаемых соединений является более экономически выгодным.

Therefore, the method of producing the proposed compounds is more economically advantageous.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

До 2009 г. при регулировании тарифов для всех сетевых организаций применялся метод экономически обоснованных расходов ("затраты плюс").

Up to 2009 a method of economic feasibility ("expenses plus") was applied to control tariffs for all grid organisations.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Однако не все современные рынки, особенно рынки в развивающихся странах или экономически депрессивных регионах характеризуются высокой степенью инноваций и динамической конкуренцией.

However, not all of the present day markets, especially in the developing part of the world and economically depressed regions are characterized by innovation and dynamic competition.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Однако сегодня во многих операциях по банковскому обслуживанию МСП применяются сложные и масштабные подходы, используются статистические данные при оценке кредитных рисков, налажено широкое и экономически выгодное предложение некредитных продуктов

However, many SME banking operations today make use of sophisticated high-volume approaches, use statistical inputs in credit risk assessment, and cost- effectively provide nonlending products at scale.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Эти формы, однако, являются жесткими и сопротивляются попыткам изменить их, потому что они искусственно сохраняются правящим классом, интересы которого они представляют и после того, как они перестают быть экономически полезными.

The forms, however, are rigid and resist modification because they are artificially preserved beyond the point where they are economically useful by the ruling class whose interests they represent.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Размер пор более 6 мкм экономически неэффективен при потере несущей прочности основы в рулонной технологии формирования покрытия.

The size of pores more than 6 microns is not economically feasible while the bearing strength of the base is being lost in the roll technology of the coating formation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В 2004 г. общая численность безработных составила 8,2% к экономически активному населению .

The total number of unemployed accounted for 8.2% of the economically active population in 2004 .

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007