элитный

Таким образом Индия вступила в элитный «клуб» пользователей/владельцев самолетов ДРЛО, весомо подтвердив свои права на роль одного из мировых лидеров.

Thus, India joined the elite club of AEW&C aircraft users and owners, having proven its claim to a leading role.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

В настоящее время весь элитный посадочный материал картофеля, ягодных, овощных и декоративных культур получают с использованием микроклонального размножения.

To date all of elite planting material of potato, berry, vegetable and decorative cultures is produced by using microclonal proliferation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

К 2005 г. сообщалось о более чем 80 000 случаев массовых беспорядков по всей стране, но, в основном, не в процветающих прибрежных городах и уж конечно не в элитных национальных университетах.

By 2005, there were more than 80,000 mass disturbances reported across the country but mostly not in the booming coastal cities, and certainly not at the elite national universities.

Делури, ДжонDelury, John

lury, John

Delury, Joh

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

лури, Джон

Делури, Джо

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Расположение спортсменов на старте может включать в себя элитную стартовую группу, которая формируется на основе данных о предыдущих достижениях, занятых местах на соревнованиях НЛА или по очкам FIS.

The seeding may include an elite start group, whose composition may be based on known previous performance or by nomination of the competitors NSA, or by FIS-points.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

На элитном уровне разница между чемпионом и участником соревнований настолько незначительна и имеет такое огромное значение, что спортсмены вынуждены делать все возможное ради малейшего преимущества над соперниками.

At the elite level, the difference between being a champion and an also-ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.

Putin’s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Продажа непрофильных активов, среди которых проекты элитной жилой и коммерческой недвижимости, а также предприятие по производству нерудных материалов, принесла компании 6.9 млрд руб. ($230 млн).

Non-core assets disposal, among which are premium residential and commercial real estate projects as well as aggregates production facilities, brought the company RUR6.9 bn ($230 mn).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Компания заключила контактов на продажу элитной жилой недвижимости на общую сумму $125 млн, что на 124% превышает результат, зафиксированный в I полугодии 2007 года.

The company has signed new contracts for the sale of elite residential property for a total amount of $125 mn, which is 124% greater than in 1H07.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Музеи, гостиницы и даже элитное жилье размещаются в бывших застенках, тактично и остроумно обыгрывая пенитенциарную эстетику.

New functions range from museums, hotels and even elite housing ­ delicately and intelligently playing on the penitentiary aesthetic.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Команда, оказавшаяся в группе «А» последней (шестой) после предварительных матчей, и победитель турнира в группе «Б» сыграют переходный матч за право выступать в следующем чемпионате в элитном дивизионе.

After the preliminary round the team, which finishes last (sixth) in group A, and the winner of group B will play a qualification game forthe right to play in group A in the next year tournament.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Руководил строительством поселка класса De Luxe «Павлово-1», Павловской гимназии, инфраструктурного комплекса «Павлово Подворье» и элитного поселка смешанной застройки «Павлово-2» в Подмосковье.

Andrey Kobzarenko supervised the construction of luxury housing development Pavlovo-1, Pavlovo secondary school, Pavlovo Podvorie shopping mall and elite mixed housing development Pavlovo-2 in Moscow Region.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

— Элитная гвардия короля Обальда.

“Elite warriors. Obould’s own.”

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008