эмитент

Если исполняющий банк произвел платеж или осуществил иную операцию в соответствии с условиями аккредитива, банк-эмитент обязан возместить ему понесенные расходы.

If the executing bank has made a payment or carried out a different transaction in keeping with the terms of the letter of credit, the bank of circulation shall be obliged to compensate for the expenses incurred.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Некоторые условия эмиссии обеспеченных облигаций могут диктоваться действующими нормативами: например, в Европейском союзе эмитент стремится соблюдать требования ДНК, а инвесторам, скорее всего, важно, чтобы соблюдались критерии ЮКИТС .

Some terms of the CBs may be dictated by regulation, for example in the European Union the issuer will want to meet the requirements of the CRD and for investors it may be important that they meet the UCITS criteria .

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Оценщика, являющегося акционерным инвестиционным фондом, эмитент в отчетном квартале также не привлекал.

In the accounting period the Issuer did not engage a joint-stock investment fund as an appraiser either.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Если эмитент допускал отклонения, он должен представить причины с обоснованием

Where the issuer deviates from them, the issuer must give considered reasons

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

в том числе общая сумма обязательств третьих лиц, по которым эмитент предоставил третьим лицам обеспечение, в том числе в форме залога или поручительства, руб.

Including total amount of third parties' obligations secured by the Issuer (in the form of pledge or surety, among the others), rub.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

В случае изменения требований по лицензированию деятельности эмитента эмитент примет необходимые меры для получения соответствующих лицензий и разрешений.

Should requirements to licensing of the issuer's business change, the issuer will take the actions required to obtain the relevant licenses or permissions.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

По состоянию на конец отчетного квартала эмитент не осуществлял выпуск российских депозитарных расписок.

As of the end of the quarter under report, the Issuer did not issue Russian depositary receipts.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

К рискам, связанным с географическими особенностями регионов, на территории которых эмитент осуществляет деятельность, можно отнести опасность получения убытков в связи с неблагоприятными погодными условиями.

Risks associated with geographic features of the regions where the Issuer carries out its activities can include danger of suffering a loss because of unfavourable weather conditions.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

А последний аукцион по размещению 3-месячных ГКВ эмитент признал несостоявшимся в связи с высокой волатильностью доходности.

And the last auction on allocation of 3-month STB was disqualified by the issuer due to high volatility of profitability rate.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Оценщика, являющегося акционерным инвестиционным фондом, эмитент не привлекал.

In the accounting period the Issuer did not engage a joint-stock investment fund as an appraiser either.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Сведения об объявленных (начисленных) и о выплаченных дивидендах по акциям эмитента за 5 последних завершенных финансовых лет либо за каждый завершенный финансовый год, если эмитент осуществляет свою деятельность менее 5 лет

Data on the Declared (Accrued) and Paid Dividends under the Issuer’s Shares for 5 last Completed Financial Years or for each Complete Financial Year if the Issuer Carries out the Activity less than 5 years.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/22/2011

По кредитным договорам просроченной задолженности эмитент не имеет.

The Issuer has no overdue debts under credit agreements.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

В случае негативных изменений регулирования, эмитент предпримет все возможные меры по минимизации их последствий. Параметры проводимых мероприятий будут зависеть от особенностей создавшейся ситуации в каждом конкретном случае.

In case of negative changes of regulation provisions the Issuer shall undertake all feasible measures to minimise their impact The measures to be taken will depend on the current situation in each specific case.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

В качестве примера может служить распространенная ситуация с участием частного инвестора, когда эмитент регистрируется как новая компания.

An example would be the case in many private equity backed situations, where the issuer was incorporated during the relevant period.

© 2008 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Правительство в таком случае достаточно часто рассматривается как эмитент безрисковых активов, в то время как рыночные процентные ставки являются случайными.

The government (or Treasury) is often treated as an issuer of safe debt while market returns are stochastic.

Kuznetsov, Artem,Ordin, OlegКузнецов, А.В.,Ордин, О.В.

знецов, А.В.,Ордин, О.В.

Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

znetsov, Artem,Ordin, Oleg

Kuznetsov, Artem,Ordin, Ole

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011