– Как только разговор переходит на сплетни, я удаляюсь.

“Talk turns to gossip and I walk away.”

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

А теперь, если больше никаких дел нет, я удаляюсь.

'Now, if there's nothing else, I'll retire.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Когда я не в духе, я удаляюсь сюда и брюзжу.

When I am out of humour, I come and growl here."

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Впрочем, я не удаляюсь от личного объяснения, только согласитесь, такой час... я предлагаю пойти со мной в другую комнату, если не надолго...

I do not in the least object to having a personal interview ...but you will agree with me that this is hardly the time ...I propose that we go into another room, if you will not keep me long...

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Осмирик поклонился Линде: — Могу я удалиться, ваша светлость?

Osmirik bowed to Linda. "If I may take my leave, your ladyship?"

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Я не в состоянии передать чувство, с которым я удалился.

I cannot describe the emotion with which I went away.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Э – я фа пасатыню удаляюсь

'I'm leaving this enchanting spot

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Я удалился от шума городов и людской толпы, провожу дни среди мудрых книг, этих широких окон, открывающихся в жизнь и освещенных светлой душой тех, которые их написали.

I have withdrawn myself from the confusion of cities and multitudes, and spend my days surrounded by wise books, bright windows in this life of ours, lit by the shining souls of men.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

И такие мысли, несмотря на то, что я стараюсь удалить их, приходят мне...

And it was thoughts of this kind that, for all I strove to put them away, arose at that moment in my mind.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Чтобы исправить это, я ненадолго удалил временную таблицу, создал постоянную таблицу с тем же именем и структурой и поместил в нее репрезентативные данные.

What I did to correct this was to drop the temporary table for a moment, create a permanent table of the same name and structure and populated it with representative data.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Могу я наконец удалиться, Петр Степанович?

May I withdraw at last, Pyotr Stepanovitch?”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

А теперь я должен удалиться.

now I must go away.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

- То есть не удостоишь открыть. Не надо, мой друг, я и так знаю сущность твоей идеи; во всяком случае, это: Я в пустыню удаляюсь...

"That's to say you won't condescend to; no need to, my dear fellow, I know the nature of your idea as it is; in any case it implies: Into the wilderness I flee.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Я отлично его понял (так как знаю этот язык) и, поднявшись на ноги, сказал, что я несчастный еху, изгнанный из страны гуигнгнмов, и умоляю позволить мне удалиться.

I understood that language very well, and getting upon my feet, said, "I was a poor YAHOO banished from the HOUYHNHNMS, and desired they would please to let me depart."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Названный им нотариус пришел и на час с лишним заперся наедине с моим хозяином. После этого он ненадолго вышел и вернулся с несколькими своими писцами. Попросив меня удалиться, они снова заперлись в комнате Фонсеки.

The man he named was sent for and remained closeted with him for an hour or more, when he left for a while to return with several of his clerks, who accompanied him to my master's room, from which I was excluded.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964