язычник

- Я слышал от Шильдеров (Шильдер был у нас священником, сэр), что брат дает ей расти истинной язычницей.

"I've understood from Shielders" (that was the curate, sir) "that he lets her grow up in absolute heathenism.

Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

У, язычницы поганые, боятся потерять несколько маслин!

They are afraid of losing a single olive, the heathens!'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ваши моральные принципы близки к диктуемым истинной верой, я не ожидал увидеть такого у язычницы.

Your morality seems to coincide rather closely with that laid down by the true faith. I would not have expected that from a heathen.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид