без примеровНайдено в 3 словарях

Биологический словарь
dicts.biology_ru_en.description

ёрш

(Gymnocephalus)
pope
(Acerina cernua)
ruff

AmericanEnglish (Ru-En)

ёрш

(рыба) ruff
(щётка для чистки, мытья) wire brush; (щётка из щетины) bristle [brɪsl] scourer

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

- Кончай, - поморщился Ерш.
"Hang it all," said Scrubb.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Что ты сказал, Ерш?
What were you saying, Scrubb?"
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Джил не сразу поняла смысл этих слов и вздрогнула лишь тогда, когда Ерш широко раскрыл глаза от ужаса.
For a moment Jill did not realize the full meaning of this. But she did when Scrubb's eyes opened wide with horror and he said:
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Нет, дай-ка мне посмотреть, - сказал Ерш.
"I'm jolly well going to have a look," said Scrubb.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Мне-то да, - отвечал Ерш, - а вот Лужехмур жалуется на головную боль.
"I do," said Scrubb, "but Puddleglum says he has a headache.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Все в порядке, - шепнул Ерш.
"It's all right," said Scrubb, meaning that there were no Earthmen about.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Харфанг! - в восторге воскликнули Ерш и Джил.
"Harfang!" cried Scrubb and Jill in glad, excited voices;
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- С тобой-то как раз все в порядке, - сказал Ерш.
"You're the only one who isn't to blame," said Scrubb.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Они все здесь выросли? - спросил Ерш у Стража.
"Do they grow here?" Scrubb asked the Warden.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Разумеется, Ерш ничего не понял, и Джил пришлось рассказать ему о своем разговоре с Асланом, о четырех знаках, и о том, что им было велено отыскать потерянного принца.
Of course Scrubb did not understand this. Then Jill told him about her conversation with Aslan and the four signs and the task of finding the lost prince which had been laid upon them.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Бросьте, - возразил Ерш.
"Oh rot!" said Scrubb.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Если вам кажется, что все так безнадежно, - перебил его Ерш, - то лучше оставайтесь дома.
"Well, if you feel it's so hopeless," interrupted Scrubb, "I think you'd better stay behind.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Не было, - сказали Джил и Ерш, - никогда не было.
"No," said Jill and Scrubb, "never was such a world."
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

А? Брось ты свое нытье! - рассердился Ерш.
"Oh, for goodness' sake, don't be such a wet blanket," said Scrubb.
Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Я с удовольствием поднял бы за вас стаканчик «ерша».
I will pledge you willingly in a cup of bastard.
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963

Добавить в мой словарь

ёрш1/4

pope

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

морской ерш

rock-fish

ерш для ловли каната

rope spear

камбала-ерш

sand dab

морской ерш

scorpion-fish

ловильный ерш

spear

трубопрочистный ерш

tube cleaning brush

ловильный ерш

wire line grab

австралийский ёрш

kaldi

австралийский ёрш

roughy

австралийский ёрш

ruff

австралийский ёрш

wakaldi

камбала-ёрш

American plaice

анкер с ершом

expanding anchor

чистить ершом или скребком

pig

Формы слова

ёрш

существительное, одушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	ёрш	ерши
Родительный	ерша	ершей
Дательный	ершу	ершам
Винительный	ерша	ершей
Творительный	ершом	ершами
Предложный	ерше	ершах

ёрш

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	ёрш	ерши
Родительный	ерша	ершей
Дательный	ершу	ершам
Винительный	ёрш	ерши
Творительный	ершом	ершами
Предложный	ерше	ершах

ёрш

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род

	Ед. ч.
Именительный	ёрш
Родительный	ёрша
Дательный	ёршу
Винительный	ёрш
Творительный	ёршом
Предложный	ёрше

Биологический словарьdicts.biology_ru_en.description

ёрш

AmericanEnglish (Ru-En)

ёрш

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

ёрш

ёрш

ёрш

Биологический словарь
dicts.biology_ru_en.description