Примеры из текстов
§ 102 посвящен двойным экспоненциальным дихотомиям и их связям с допустимостью некоторых пар.Section 102 is devoted to double exponential dichotomies and their relation to the admissibility of certain pairs.Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function SpacesLinear Differential Equations and Function SpacesMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.
Финансовую помощь на сумму 274 853 долл. США получили еще 102 семьи, дома которых были серьезно повреждены.Financial assistance amounting to $274,853 went to another 102 families whose dwellings sustained major structural damage.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
102. В 2004 году в Департамент операций по поддержанию мира поступило 16 заявлений с обвинениями в адрес гражданских лиц, 9 — в адрес гражданских полицейских и 80 — в адрес военнослужащих, т.е. в общей сложности 105 заявлений.101. In 2004 the Department of Peacekeeping Operations received 16 allegations against civilians, 9 allegations against civilian police and 80 allegations against military personnel, for a total of 105 allegations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Для решения этой задачи строка ввода номера кредитной карты должна обладать свойством СписокКредитныхКарт, указывающим на список 102.In order for solving this problem, the input field for the credit card number must possess the CreditCardList property pointing to the list 102.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
В этом варианте между электродами сформированы газоразрядные камеры, повышающие эффективность функционирования изолятора 102 в качестве грозового разрядника.In order to increase effectiveness of this embodiment as the lightning arrester, gas-discharge chambers are formed between the electrodes.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В каскадной схеме сигнал снимают с усилителя 92 с синхронным детектором 102, при дальнейшем возрастании флуоресценции сигнал снимают с усилителя 91 с синхронным детектором 10 и с усилителя 9 с синхронным детектором 10.In a cascade circuit a signal is picked up from amplifier 92 with synchronous detector 102, in further increasing fluorescence the signal is picked up from amplifier 91 with synchronous detector 101 and amplifier 9 with synchronous detector 10.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
четвёртый ключ - 102, подсоединённый своим первым выводом к отрицательному выводу источника постоянного напряжения и своим вторым выводом к второму выводу четвёртого резистора - 101;a fourth switch 102, whose first pin 102.1 is connected to the negative pin of the DC power source, and whose second pin 102.2 is connected to the second pin 101.2 of the fourth resistor 101;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В среднем, для вертикальной планки маркера, значения будут около 130 (правее 102), а для горизонтальной планки маркера средние значения составят 60, что соответствует понятию SSC-low, т.е. клетки с минимальным количеством клеточных включений.In average, the values for the vertical bar of the marker will make about 130 (to the right from 102), and for the horizontal marker bar, the average values will be 60 that corresponds to SSC-low, i.e. the cells with minimum cell inclusions.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
Обеспечение эксплуатации, технического обслуживания и ремонта 102 генераторов102 generators operated, maintained and repaired© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Объекты 102 - 107 являются запросчиками.The objects 102 to 107 are the requesters.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Рис. 101 и 102. ПРОХОЖДЕНИЯ КВАДРАТА И ДРАКОНАPlates 66 and 67 A SQUARE SWEEP AND THE DRAGON SWEEPМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Клай подумал о руке Порватого, протянутой к Академической авеню (Академической авеню, которая была также нью-хэмпширским шоссе 102).Clay thought of the gesture the Raggedy Man had made toward Academy Avenue—Academy Avenue, which was also New Hampshire Route 102.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Расследован 51 пограничный инцидент с участием 102 предполагаемых жертв.Investigated 51 cross-border incidents involving 102 alleged victims© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Эти полосы подключаются к различным источникам регулируемого напряжения 102 относительно металлического отражателя слоя первого зеркального полотна 99.These strips are connected to various sources of adjustable voltage 102 relative to the metal reflector of a layer of the first mirror sheet 99.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
На нижней поверхности тарельчатого изоляционного тела 2 тарельчатого изолятора 102 выполнены два изоляционных спиральных ребра.On a lower (bottom) surface of a disk-shaped insulating core 2 of the disk insulator 102, there are formed two insulating spiral sheds.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!