Примеры из текстов
Язвительный наезд Саши на психиатрию XX века вырос не только из (ограниченного) личного опыта, но также из пары статей (140, 141), срывающих налет таинственности с так называемого расстройства множественной личности.Sascha's ironic denigration of TwenCen psychiatry hails not only from (limited) personal experience, but from a pair of papers [140, 141] that strip away the mystique from cases of so-called multiple personality disorder .Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Обещаны Петром Алексантровичь из Москву в 18... году золотые часы в 140 рублей.A gold watches promised to me by Peter Alexandrovitch out of Moscow, in the years 18-- for 140 roubles.Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Число больных сахарным диабетом в мире в конце 1999 года составляло 120- 140 млн. человек, и это число может удвоиться к 2025 году.A the end of 1999, the number of patients suffering from diabetes mellitus in the world amounted to 120-140 mln., and this number may double by 2025.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Цепь 139 обеспечивает постоянную подстройку частоты четвёртого управляемого синтезатора 140 частот к частоте M со второго формирователя 132 частоты.The circuit provides for a constant adjustment of the frequency of the fourth controlled frequency synthesizer 140 to the frequency M from the second frequency former 132.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Испытав на себе превосходство СААФ в воздухе в начале 80-х годов, Ангола создала систему противовоздушной обороны, насчитывающую порядка 140 современных советских самолетов тактической авиации (МИГ-21, МИГ-23 и СУ-22).After suffering from SAAF air superiority in the early 1980s, Angola built up its air defence system to include some 140 modern Soviet tactical aircraft (MiG-21, MiG-23 and Su-22).© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011
Нормализовались показатели крови (гемоглобин повысился на 15-й день со 126 до 140 г/л, лейкоциты повысились с 4,2 до 6,8 -109/n,. лимфоциты - с 35-40% до 28% до нормы).Parameters of blood normalized (hemoglobin increased on 15th day from 126 to 140 g/l, leukocyte count increased from 4.2 to 6.8-109/n, lymphocytes—from 35-40% to 28% (normal levels)).http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
На расстоянии одного метра от датчика отношение сигнал/шум описанной конструкции составило около 20 при ходьбе и около 140 при беге.At a distance of one meter from the sensor the signal/noise ratio in the described device was app. 20 for walking and app. 140 for running.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
К концу 1960-х годов Барби и ее новые друзья продавались уже в 140 странах мира.By the end of the 1960s, Barbie and her new friends were sold in 140 countries.Страус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктStrauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to MarketThe Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to MarketStrauss, Steven D.© 2002 by Steven D. StraussБольшая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктСтраус, Стивен Д.© 2002 by Steven D. Strauss© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005
I Международный общественный Форум-диалог «Атомная энергия, Общество, Безопасность» проводился 18-19 апреля 2007 года в Москве и собрал более 140 участников.The 1st forum took place in Moscow on Apr 18-19 2007. Over 140 people took part in it.© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008
140 вдуваний в минуту у новорожденных, время вентиляции 1-2 секунды.40 breaths per minute for newborns, with 1 - to 2-second inspiratory time© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Более 140 из них заключили, что выборы были свободными, открытыми и честными.a group of experts had expressed satisfaction with them and more than 140 observers had judged them to be free, open and fair.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
С помощью Киотского протокола мы сможем в этом столетии спасти от малярии 140 тысяч человек.With Kyoto we can avoid about 140,000 malaria deaths over the century.Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingCool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingLomborg, Bjorn© 2007 by Bjorn LomborgОхладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоЛомборг, Бьорн© Knopf.© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Вибросито предназначено для отделения частиц сланца размером выше 140 мк.The jigger screen is designed for separating slate coal particles having the size more than 140 microns.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Так, если в 1930 году в деревне было 50 домов, обрабатывалось 140 га земель, то к началу 1990-х там жили только 3 семьи.In the 1930s the village had 50 houses and 140 hectares of cultivated land; but by the early 1990s, only 3 families lived there.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
В сентябре цены акций CIEN достигли пика чуть ниже 140, а в октябре, прорвав этот уровень, поднялись выше 150, чтобы спустя несколько дней вновь упасть ниже предыдущего пика.In September CIEN reached a peak below 140, then attacked that level in October and rallied above 150, only to sink below the old peak a few days later.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!