Примеры из текстов
В половине 12-го стрельба с обеих сторон затихла, а ровно в 12 часов начался штурм Малахова кургана, 2, 3 и 5 бастионов.At half-past eleven the firing ceased on both sides, and at precisely twelve o'clock the storming of the Malakoff mound, of the second, third, and fifth bastions began.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
ГИ 3 с двумя выходами генерирует наносекундные видеоимпульсы излучаемые антеннами 1 и 2 и одновременно отпирающие диоды первого детектора 5 и второго детектора 6.PG 3 with its two outputs generates nanosecond video pulses emitted by the antennas 1 and 2 and simultaneously unblanking the diodes of the first detector 5 and the second detector 6.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
По окончанию голосового соединения программное обеспечение мобильного терминала 2 связи посредством процессора удаляет из ОЗУ мобильного терминала связи последний набранный номер вызываемого абонента.When a voice call is terminated, the software of the mobile communication terminal 2 removes, through the processor, the last called subscriber's number from the mobile terminal RAM.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
После завершения режима 1 включают режим 2.After mode 1 is completed mode 2 is turned on.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Продолжительность пребывания в зоне площадки после 2-х дней обучения мышей в водном лабиринте Морриса.Time spent by mice in area of the platform after two days training in Morris water maze.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
И дело не только в этом: индекс k входит дважды с коэффициентом 2 в биномиальные коэффициенты.And not only that: Our index k is twice shackled with the coefficient 2 inside a binomial coefficient.Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceConcrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren© 1989 by Addison-Wesley Publishing CompanyКонкретная математика. Основание информатикиГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998
Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm or more in depth;© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Мышечный тонус в проксимальных и дистальных группах мышц нижних конечностей повышен по спастическому типу, по шкале Ashworth 2 балла.Muscle tone of leg proximal and distal muscle groups was elevated according to spastic type, 2 points by Ashworth index.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
Сократить объем капитальных затрат на реконструкцию завода в несколько раз при увеличении его производительности в 2 раза;To reduce in several times the volume of capital investments for plant revamping along with capacity increase in 2 times;© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Grouphttp://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011
Доказательство похоже на соответствующее доказательство в § 2 и поэтому опускается.The proof is like the corresponding proof in § 2, and will be omitted.Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration TheoryGeometric Integration TheoryWhitney, HasslerГеометрическая теория интегрированияУитни, Хасслер
Мышам линии Bulb/c внутрибрюшинно вводят 769,2 мг/кг 6,5%-ной субстанции "Жидкого экстракта хлоринов" из Примера 2 (50 мг/кг в расчете на безводную субстанцию хлоринов).769,2 mg/kg of 6.5% "Liquid extract of chlorins" substance from the Example 2 (50 mg/kg calculating to anhydrous chlorins substance) were introduced intraperito- neally to mice of the line Balb/c.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что на пулеуловителе закреплено с возможностью замены декоративное покрытие.The Aquatir according to claim 39, wherein on the bullet-trap there is a changeable decorative coating.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Если в каждом иммерсионном поле зрения более 10 КУБ, в колонке Результаты рядом с соответствующим номером образца (1, 2 или 3) следует написать ПОЛ.If there were more than 10 AFB per oil immersion field, POS should be written in the Results column.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Если беспроводная LAN используется в масштабах организации, может возникнуть необходимость в доменах роуминга, распространяющихся за пределы одного уровня 2 виртуальной локальной сети.As WLAN deployments expand within an organization, roaming domains might need to scale beyond a single Layer 2 VLAN.Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
2-этилгексиловый спирт
2-ethylhexyl alcohol
2-гидроксиадипальдегид
2-hydroxyadipaldehyde
2-гидроксиэтилметакрилат
2-hydroxyethyl methacrylate
2-метил-1-бутанол
2-methyl-1-butanol
2-метил-1-пентен
2-methyl-1-pentene
2-нитропропан
2-nitropropane
3-метил-2-бутен
3-methyl-2-butene
вентиль сложения по модулю 2
add without carry gate
вирус парагриппа 2-го типа
croup-associated virus
определенная в IBM OS/ 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов
DDNS
судно 2-го класса
E
2 см
foolscap
сумматор по модулю 2
HA
сумматор по модулю 2
half-adder
матрос 2-го класса
junior seaman