Примеры из текстов
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде укрепила свою сеть партнеров: глобальные рамки проведения совместных оценок ЮНЕП охватывают свыше 250 участвующих учреждений во всем мире.The United Nations Environment Programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions world wide participating in the UNEP global collaborative assessment framework.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Опасность угона машины в Бостоне на 50% выше, чем в любом другом районе страны, зато вероятность других видов кражи здесь оказывается в среднем на том же уровне, что и в городах с населением более 250 тыс. человек.The risk of auto theft is about 50 per cent greater in Boston than anywhere else in the country, but in Boston the likelihood of other kinds of theft is about the average for cities over 250,000.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Например в Бразилии, мы предоставили отдельные кредитные линии банкам Banco Itau и Unibanco на общую сумму в 250 млн долл.For example, in Brazil we provided Banco Itau and Unibanco with separate credit lines totaling 250 million.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
При импульсном режиме гидродинамического воздействия положительная амплитуда достигает значений 150 - 250 MIIa5 а при непрерывном - 8 - 12 МПа.In the pulsed mode the hydrodynamic impact of the of the positive amplitude reaches values of 150-250 MPa, and in the continuous mode it reaches values of 8-12 MPa.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
пластины кремния, покрытые углеродными нанотрубами диаметром от 30 до 250 ангстрем, выращенными в виде тонких плёнок толщиной 0,1-0,2 микрон;the plates of silicon covered with carbon nano-tubes with a diameter from 30 to 250 angstrom, grown up in the form of thin films with a thickness of 0.1-0.2 micron;http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Смесь кипятят при перемешивании до уменьшения объема реакционной смеси 250 мл, затем охлаждают до 0°С и осторожно при перемешивании прикапывают концентрированную соляную кислоту (150 мл).The mixture was boiled at stirring until the volume of the reaction mixture diminished to 250 ml, cooled to 0° C. and carefully acidified with conc. HC1 (150 ml).http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
Для этого в полипропиленовую пробирку вносили 0,25 мл (250 мкл) культуральной среды и 0,05 (50 мкл) экстрагирующего раствора. Перемешивали содержимое на вортексе.To do this, 0.25 ml (250 mcl) of culture medium and 0.05 ml (50 mcl) of extracting solution was placed in a polyethylene vial.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Если эта тенденция будет продолжаться, то употребление табачных изделий приведет к смерти примерно 250 миллионов детей и подростков, живущих в настоящее время, при этом большинство этих молодых курильщиков являются жителями развивающихся стран.If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
При этом в способе получения твердой лекарственной формы в качестве носителя используют лактозу с размером частиц от 150 до 250 MKM.Lactose with particle size of 150-250 μm is used as a carrier for this method of obtaining solid medicinal form.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Культивирование проводят в пластиковых флаконах вместимостью 250 мл (типа "Соstаr").Culture was carried out in 250-ml plastic flasks (of the Costar type).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Согласно статье 250 Конституции, государственная прокуратура является независимым и самостоятельным органом.According to article 250 of the Constitution, the Ministerio Publico is an independent and autonomous institution.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Размеры расчетной области: диаметр - 250 м, глубина - 227 м, длина колонны - 207 м, глубина залегания группы пластов - 100 м.The measurement environment has a diameter of 250 m and a depth of 227 m, the string is 207 m long, and the group of beds lies at a depth of 100 m.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Исходные лигносульфонаты по примеру 1 в количестве 100 кг разбавляют 250 л воды и смешивают с 12 кг (30% от массы органических веществ) гидроокиси натрия, разведенной в 50 л воды.Initial lignosulphonates as described in example 1, in an amount of 100 kg, are diluted in 250 1 of water and mixed with 12 kg (30% of mass of organic substances) of sodium hydroxide diluted in 50 1 of water.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Южная Корея и Тайвань, например, имеют резервы иностранной валюты более 250 миллиардов долларов каждая, а резерв Китая, в целом, - более 2 триллионов долларов США.South Korea and Taiwan, for example, have foreign-exchange holdings of more than $250 billion each, and China's holdings total more than $2 trillion.Фельдштайн, МартинFeldstein, Martinldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011льдштайн, МартинФельдштайн, Марти© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011
Кроме того, планируется увеличить производство зерновых и масличных культур до уровня свыше 500 тыс. т, молока - до уровня более 65 тыс. т, а также расширить земельный банк до 250 тыс. га.Grain and oilseed production is expected to be more than 500 thnd mt, while milk production will be more than 65 thnd mt. The company also plans to expand its land bank to 250 thnd ha.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!