Примеры из текстов
По состоянию на 1 января 2005 года фактическая численность сотрудников центрального аппарата составила 410 человек и областных управлений Национального банка - 101 человек.As of January 1, 2005 the actual number of employees of the Bank Headquarters was 410 and in the Regional Departments there were 101 employees.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
В 410 г. последний римский легион покинул Британию, и даже крепости Галлии остались без своих гарнизонов.In 410 the last legion left Britain, and even the fortresses of Gaul were drained of men.Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryThe Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart OakeshottАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Всего 410 номеров, часть из них – с нехитрым евроремонтом.There are 410 rooms in all, and a number of them have had a simple “euro-standard” renovation.© 1703—2009 Санкт-Петербургhttp://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007
Также "Мрия" собирается повысить мощности по хранению зерна с 410 тыс. т до 710 тыс. т за счет приобретения новых элеваторов и расширения мощностей уже существующих.Mriya will also increase its grain storage capacity from 410 thnds mt to 710 thnds mt by acquiring new elevators and expanding capacity of existing elevators.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в апреле 1998 г., приметалась цена 410 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 460,45 до 639,98 руб. за тонну;in order to embezzle oil to be produced in April 1998, the price of 410 Rubles per ton was used, with world market oil price being between 460.45 and 639.98 Rubles per ton at the time the agreement was entered into;© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Результат Сигала перенесен на спектральные операторы Бейдом [3; стр. 410].Segal's result is extended to spectral operators by Bade [3; p. 410].Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsLinear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob SchwartzЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в мае 1998 г., применялась цена 410 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 516,66 до 602,37 руб. за тонну;for theft of the oil supposed to be produced in May 1998, a price of RUB 410 per tonne was applied, while the world market price for oil by the moment the contract was entered into fluctuated within limits from RUB 516.66 to 603.37 per tonne;© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Соисполнителями являются также АНТК им. Антонова, ГП "410-й завод гражданской авиации", Киевский авиационный завод "Авиант".Another participants of agreement are also Antonov ASTC, 410 Civil Aviation Plant, Kyiv Aviation Plant "Aviant".© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!