Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.

Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Единственной комбинацией, которая пришла ему на ум, была дата рождения Кафферти, и он набрал в окошке 18, 10 и 46.

The only combination he could think of to try was Cafferty's birthday. Eighteen ten forty-six.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.

Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Избыток водосодержащего конденсата отводят с установки по магистрали 46.

An excess of the water-containing condensate is evacuated from the plant via pipeline 46.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Больная CT. 46 лет Рак тела матки

Patient C. T., 46 years old, uterine cancer

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Наконец, сигналы из АЦП 44, 45 поступают в цифровой квадратурный демодулятор 46, осуществляющий демодуляцию сигналов синфазного (I) и квадратурного (Q) каналов приёмной стороны.

Finally, signals from the ADCs 44, 45 come to a digital quadrature demodulator 46 performing the demodulation of the signals of the in-phase (I) and quadrature (Q) channels of the receiving side.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Перенос МРЗ музыки на камеру 46

Transfer MP3 Music to the camera

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Если на фиг. 46 часть темных элементов на участках (E) и (G) оказалась с противоположной от границы, светлой стороны, то те же элементы, выделенные жирной линией на фиг. 4в сформированы светлыми.

Instead of forming of a portion of elements dark at the opposite, lighter part of transition on FIG. 4b, the same elements, marked on FIG. 4c, are formed light.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Внутри кабины дополнительного подъёмного блока 46 имеется пульт управления 27.

Control panel 27 is provided inside the cabin of additional hoisting tackle 46.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По итогам 2002 года количество корпоративных клиентов Внешторгбанка выросло до 46 тыс. (18% по сравнению с началом года), объемы средств, размещенных ими на счетах во Внешторгбанке, увеличились с 26,7 до 38,2 млрд. рублей.

At year-end 2002, corporate customers increased to about 46,000 in number (a 18 percent rise against figures at year-start), deposits they placed with the Bank grew from 26.7 billion roubles to 38.2 billion roubles.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

После упора хвостовой части запального модуля в верхнюю торцевую поверхность кольца 46 запирающий элемент 36 сдвигают вниз.

After the tailpiece of the seed subassembly is stopped against the upper end face of the ring 46, the locking element 36 is shifted downward.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Преодоление данного карниза в обоих направлениях дополнительным подъёмным блоком 46 и подъёмным блоком 1, оборудованным горизонтальной грузовой платформой 148 производится в такой же последовательности.

Overcoming of the cornice in both directions by additional hoisting tackle 46 and hoisting tackle 1 equipped with horizontal service platform 148 is performed in the same order.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Первый и второй оптимальные цифровые фильтры 27 и 28 предназначены для оптимальной цифровой фильтрации сигналов с соответствующих выходов цифрового квадратурного демодулятора 46 в блоке 26 цифровой квадратурной демодуляции.

First and second optimal digital filters 27 and 28 are configured for optimal digital filtering the signals from corresponding outputs of the digital quadrature demodulator 46 in the digital quadrature demodulation unit 26.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Проект резолюции А/С. 1/58/L. 34 принимается 99 голосами против 46 при 14 воздержавшихся.

Draft resolution A/C. 1/58/L. 34 was adopted by 99 votes to 46, with 14 abstentions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010