Ader's duiker

"I am glad you called, Mr. Ader," I said.

-- Я рад, что вы зашли, м-р Адер, -- сказал я.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

"'True for ye, Michob Ader, my perpetual Jew,' says the Imperor; 'ye're not always wandering.

"-- Правильно, Майкоб Адер, мой постоянный жид,-- сказал император,--ты всегда путешествуешь.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

"Cheer up, Mr. Ader," I said, a little awkwardly; "this matter may blow over in a few hundred years more.

-- Ободритесь, м-р Адер,--сказал я, несколько смущенный. -- Все это может выясниться через неcколько сот лет.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

And now I detected a new flavour to Mr. Michob Ader.

Теперь я обнаружил новый запах у мистера Майкоба Адера.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

"Such is the story of the Wandering Jew, as told by Michob Ader, who relates -

Такова история Майкоба Адера -- Вечного Жида, который говорит..."

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

"Come now, Mr. Ader," I said, soothingly; "what is the matter?"

-- Ну, м-р Адер,--сказал я успокаивающим тоном:-- в чем же дело?

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

So when Montopolis's oldest inhabitant (some ninety score years younger than Michob Ader) dropped in to acquire promulgation in print, I siphoned his perpetual trickle of reminiscence in the direction of the uninterpreted maker of shoes.

И когда самый старый обитатель Монтополиса (на девяносто двадцаток лет моложе Майкоба Адера) зашел ко мне по газетному делу, я направил его непрерывную струю воспоминаний в сторону неразгаданного башмачника.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

"Did you ever hear of Michob Ader?" I asked him, smiling.

-- Слыхали вы когда-нибудь о Майкобе Адере?-- спросил я его, улыбаясь.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

Michob Ader had indeed come to Paris in the year 1643, and related to the Tur kish Spy an extraordinary story.

Майкоб Адер, действительно, посетил Париж в 1643 году и рассказал "Турецкому Шпиону" необыкновенную историю.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry