critic

Critics believe that the HIPC initiative does not go far enough.

Критики считают, что инициатива для БСВЗ идет недостаточно далеко.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Critics who suggested that these ideas were too fantastic to be taken seriously were reminded of Niels Bohr's "Your theory is crazy – but not crazy enough to be true."

А критикам, которые говорили, что все эти идеи слишком фантастичны, чтобы принимать их всерьез, они напоминали о знаменитой фразе Нильса Бора: «Ваша теория безумна – но недостаточно безумна, чтобы быть истинной».

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Critics of this formula imply that it ultimately creates a third category of members.

Критики этой формулы считают, что в конечном итоге она создаст третью категорию членов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

If your Design Critics are enabled, ModelMaker's Message View will warn you when a file on disk has changed:

При активизации этой функции вкладка Message будет предупреждать об изменении дискового файла:

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Critics pointed to Saigon's many inadequacies to demonstrate the moral unacceptability of the American effort.

Критики указывали на многочисленные недостатки Сайгона, чтобы продемонстрировать моральную неприемлемость американских усилий.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

"With all this publicity, which goes a long way in answering some of the Navy's government critics who've been complaining about inactivity at the Base here?"

После всей этой шумихи, которая помогает ответить многим из критиков Флота в правительстве, которые жаловались не неактивность здешней Базы.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Some critics have harped on the use of the word "association," claiming that in some kinds of crime there actually is little direct contact with criminal patterns.

Некоторые ее критики спекулируют на том, что Сазерленд недаром использовал слово «связь» (ассоциация), и заявляют, что в определенных видах преступлений такая связь между индивидом и готовыми моделями преступного поведения ощущается весьма слабо.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

– As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.

По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.

Rodrik, DaniРодрик, Дэни

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

'His next book!' the critics cried, 'would have been it!

"Если бы он написал еще одну книгу! - вопили критики. - Вот это была бы книга!

Bradbury, Ray / The Wonderful Death of Dudley StoneБрэдбери, Рэй / Удивительная кончина Дадли Стоуна

Удивительная кончина Дадли Стоуна

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Wonderful Death of Dudley Stone

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Capitalism could have said to such critics Feuerbach’s words: “You condemn my defects, but note that my good qualities are conditioned by them.”

Капитализм мог бы сказать таким критикам словами Фейербаха: «ты осуждаешь мои недостатки, но знай, что ими обусловливаются мои достоинства».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Kaufman's approach - with speeches on the Senate floor as a central feature - seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago.

Подход Кауфмана - с речами в Сенате в качестве центральной фигуры - казался критикам неуместным или даже странным всего несколько недель назад.

Johnson, SimonДжонсон, Саймон

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Those activities have enabled critics of the Government and others, fairly or unfairly, to place the blame for much of the current violence at the door of the security forces.

Такая деятельность послужила поводом для того, чтобы критики правительства и прочие желающие переложили - справедливо или несправедливо - ответственность за большую часть нынешнего насилия на силы безопасности.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

One of these critics at his side said to him between the acts:

Один из этих умников сказал ему в антракте:

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

It was rather difficult to find out what they had written exactly, but among them there were critics, novelists, dramatists, satirists, and exposers of abuses.

Довольно трудно было узнать, что именно они написали; но тут были критики, романисты, драматурги, сатирики, обличители.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

However unconvincing Netanyahu might sound to his critics, he is interested in negotiations.

Однако неубедительный Нетаньяху должен ответить своим критикам, он заинтересован в переговорах.

Ben-Ami, ShlomoБен-Ами, Шломо

н-Ами, Шломо

Бен-Ами, Шлом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

n-Ami, Shlomo

Ben-Ami, Shlom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011