dipper

And there were - I could see the Big Dipper as clear as I ever saw it on a winter's night.

И звезды действительно сияли в небе — я видела Большую Медведицу так же четко, как это бывало в безлунную зимнюю ночь.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

WHEN VRUSKOT STRODE FROM THE STONE ARCH INTO THE YARD, GERICK WAS LEANING AGAINST THE WATER BARREL, CASUALLY TAKING A SIP FROM THE DIPPER.

Когда Врускот вышел из-под каменной арки во двор, Герик стоял, прислонившись к бочонку с водой, и пил воду из ковшика.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

"Water!" he cried, and ladling some water in an iron dipper from a bucket, he poured it over the injured man's head.

- Водой его! - вскрикнул он и, зачерпнув железным ковшом в ведре, вылил ему на голову.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Once their clothes were all in piles on the stools, Ara brought them each a large bucket of hot water and a dipper.

Как только вся одежда грудами легла на табуреты, Ара принес каждому по большому ведру горячей воды и ковшики.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

I could make out the dipper and I headed due west as near as I could make it and I just kept going.

Сориентировался по Большой Медведице и пошел на запад просто шел и шел.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

"Let me see," returned Nares, and he took the dipper and held it to his lips.

— Дай-ка я попробую! — Нейрс, зачерпнув воды, поднес ее к губам.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

There was little in the way of conversation while they lathered and sluiced away a week of grime with dippers of steaming water.

Пока все намыливались и смывали недельную, въевшуюся в кожу грязь ковшами обжигающе горячей воды, было не до разговоров.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He with a shovel, she and Cail with dippers from the galley, they scooped the slush into a large vat which he took away at intervals to empty.

Они с харучаем засыпали испорченное зерно черпаками в огромное ведро, а Мечтатель выносил его и выбрасывал за борт.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson